喵星人（cat）和汪星人（dog）这一对欢喜冤家，在习语中都有各自丰富的表达，快来看看我们熟悉的“喵”和“汪”都有哪些你不知道的故事！

1. let the cat out of the bag 露出马脚；泄露秘密

这就是我们常常说的露马脚喽，在英语中，用猫来表达同样的意思。据传，乳猪曾是非常抢手的食物，但一些狡诈的商家将小猫装在帆布口袋中冒充乳猪销售。一些谨慎的顾客就会先let the cat out of the bag 将小猫放出来，商家自然就露出马脚了！

Eg:Their engagement was to be a secret but the ring on her finger let the cat out of the bag.

   他们俩订婚原本想保密的，可是她手指上的戒指却把这个秘密泄露出来了。

2. like a cat on hot bricks/like a cat on hot tin roof  像热锅上的蚂蚁；坐如针扎

Eg:He’s like a cat on hot bricks before a game.

   比赛之前他坐立不安，就像热锅上的蚂蚁。

3. see which way the cat jumps  见机行事；随机应变

这个习语源于一种击打木片的游戏----tip cat，玩家需要看清木片（cat）的运动方向再进行击打，看木片的方向这一动作也就引申为见机行事了。

Eg:We shall see which way the cat jumps before deciding which team to join.

    我们应该先观望一下形势再决定让哪个组加入。

4. rain cats and dogs  倾盆大雨；风雨交加

关于这个短语的来源，流传最广的说法是中世纪城镇因为使用的排水系统非常简陋，暴雨时不仅污水横流，还有一些小猫小狗的尸体。如此狗和猫便与瓢泼大雨有了联系。

Eg:According the weather report, it'll rain cats and dogs. So we have to call the journey off.

   天气预报说会有大雨，为此我们不得不取消了旅程。

5. let sleeping dogs lie  不要招惹是非，莫自找麻烦

这是个非常形象的表达，试想一下，如果打扰了别人家睡的正香的看门狗，接下来应该会有一段自讨苦吃的经历了。

Eg:Don't tell him that we are not submissive to him, just let the sleeping dogs lie.

   我们不要自找麻烦，别对他说我们不服从他。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。