head picture

Globally, 65 million girls are not in school. Of the 774 million people who are illiterate around the world, two-thirds are women. There are 33 million fewer girls in primary school than boys.
全世界有6500万女孩没有接受在校教育。7.74亿未受过教育的人口中有三分之二是女性。在小学里，女生的数量足足比男生少了3300万。

The statistics are startling: If every woman around the globe had a primary and secondary education, child deaths would be cut in half, saving 3 million people. A girl with eight years of education is four times less likely to marry as a child. If a girl earned just one extra year of education, she can earn 20 percent more as an adult.
一组数据震惊了我们。如果全世界的每位女性都接受过初等和中等教育，那么孩童的死亡率就会降低一半，300万人口将因此生存了下来。受过八年教育的女生在非婚年龄结婚的概率会低四倍。如果她再多受一年教育的话，那么她作为成年人的薪资就会提高20%。

The photos feature girls of all ages from China, India, South Korea and more, getting an education. Whether they're walking to school with friends or excited about learning something new in class, these photos are proof that all children should have the right to get an education, no matter their gender.
这些都是女学生上学的特写图片，他们都是来自中国、印度、韩国以及世界的其他地方。无论他们正走在上学的路上，还是在课堂上兴奋得讨论着新学的知识，这些照片都足以证明，所有孩子们都应该有受教育的权利，不管他们是男孩还是女孩。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Zimbabwe 22

A young schoolgirl listens to a concert at the Glen Forest Development Centre on December 3, 2012 in Harare, Zimbabwe.
2012年12月3日津巴布韦，格伦森林发展中心的一个小女生在听音乐会。

Bangledash 33

A girl goes to primary school in Bangladesh in 2007.
2007年，孟加拉国，一位小女孩去上小学。

China 1

Chinese children attend a class at the Jinqao Center Primary School in Shanghai on September 1, 2014.
2014年9月2日，正在上海金桥中心小学上课的中国小朋友。

Srilanka 11

Sri Lankan Muslim school girls stand on the edge of a sea port in Colombo on May 20, 2013, after traveling from their town of Kalmunai, over 231 miles away. 
2013年5月20日，斯里兰卡穆斯林学校的女孩子们站在科伦坡海港边上，她们从231英里以外的卡尔穆奈镇来。

England 8

Withington Independent Girls School students celebrate getting good grades on their A level exams on August 15, 2013 in Manchester, England.
2013年8月15日英格兰曼彻斯特，威辛顿私立女子学校庆祝他们在高级证书考试中取得了好成绩。

Germany 23

Students of the 7th and 8th classes swimming during a school triathlon on June 19, 2010 in Berlin, Germany.
2010年6月19日德国柏林，7年级和8年级的学生们在学校的三项全能训练时游泳。

china 25

Students read outdoors at the Jigmei Gyaltsen Girls Welfare School on April 21, 2006 in Maqin County of Guoluo Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, China. The Jigmei Gyaltsen Girls Welfare School,established in 2005, was built to provide free education for impoverished female students in pasturing areas. The school currently has about 96 students and 10 teachers, teaching Tibetan, Chinese, mathematics, art and other courses.
2006年4月21日，在中国青海省果洛藏族自治州玛沁县，吉美坚赞女子福利学校的学生们在户外阅读。吉美坚赞女子福利学校成立于2005年，成立之初是为了给牧区贫困家庭的女生提供免费教育。目前有在校学生96名、老师10名，分别教授藏语、汉语、数学、美术以及其他课程。

Indonesia 15

Two Islamic school children prepare for prayer during a school trip in Jakarta on October 18, 2012.
2012年10月18日雅加达，两个伊斯兰学校的孩子在去学校的途中准备祈祷。

Iran 3

Iranian school girls observe Members of Parliament discussing a draft to limit photographer's and cameramen's access to cover parliament's open sessions in Tehran on February 27, 2013.
2013年2月27日在德黑兰，伊朗一所学校的女同学们正在观看议会成员讨论一项法案，这项法案是关于摄影师和摄像师对议会公开会议拍摄权限的问题。

china 20

A class of students run during a physical training exercise at the temporary campus of the "Walking School" of Xu Xiangyang Education and Training Group on December 22, 2005, on the outskirts of China's southwestern city of Chengdu.
2005年12月22日，在中国西南部城市成都的郊区，一个班级的学生在体质训练活动课上奔跑，图中的校园是徐向阳教育训练工作室提供的临时操场。

russia 6

High-school graduates celebrate the last day of their classes in Moscow's Red Square on May 25, 2011.
2011年5月25日，高中毕业生在莫斯科红场上庆祝他们在校的最后一天。

South Korea 38

Students wearing traditional hanbok dresses bow as they attend a graduation and coming-of-age ceremony at the Dongmyeong girl's high school in Seoul on February 12, 2015.
2015年2月12日，身着民族服装的学生们在首尔高朱蒙女子中学的毕业暨成人典礼仪式上鞠躬。