Two canine best friends from Sudbury in Ontario, Canada, who can't stop hugging each other have melted the internet's heart.
加拿大安大略省萨德伯里有两只狗狗结为密友，它们不自觉互相拥抱的场景萌化了一大票网民。

A video of Lottie and her doggie pal, Grizzly, have racked up more than 23 million views after their owner Taylor Duguay posted the footage online.
泰勒·杜高依将她养的两只狗狗（洛蒂和同为狗狗的小伙伴“灰熊”）的视频传到了网上。已有超过2300万人观看了这则视频。

Two-year-old Border Collie, Lottie, is seen wraping her paws around Grizzly the German Shepherd in the heart-warming video.
洛蒂是一只两岁的边境牧羊犬。视频中，它的爪子揽着“灰熊”这只德国牧羊犬，画面超暖心。

Lottie was adopted by Duguay, 20, when she was four-months-old. A year later, Grizzly joined the family after being rescued from the streets at just seven-weeks-old. The Border Collie cared for the new young pup as if he were her own and now the pair are inseparable.
洛蒂四岁的时候被20岁的杜高依收养了。一年后，只有七周大的“灰熊”被她拯救于街头，自此便成为这个家庭的一员。那只边境牧羊犬就把“灰熊”作为小狗崽关爱着，如今它们形影不离。

Duguay, who works in car dealership, said: 'As far as their relationship together, it's something out of a storybook. Lottie is convinced Grizzly is her own pup. From day one she treated him with love and care. Lottie and Grizzly always have more fun doing things together.
杜高依是一位汽车经销商，她表示：“它俩腻歪到不行，已经不是故事书里的情节了。洛蒂坚信‘灰熊’是它的专属小北鼻。它们相识的第一天，洛蒂就非常关爱‘灰熊’。它们俩总是更享受在一起的时光。”

‘Even simply while we watch TV you can find Grizzly and Lottie grooming each other or cuddling up close for a nap.'
“甚至日常我们在看电视时，也能看到‘灰熊’和洛蒂在给对方理毛发，要么就是相依偎着打盹。”

She added: 'Lottie sort of did it on her own. Now when I ask Lottie who her best friend is, you can even catch Grizzly getting ready for the hug and leaning into her.’
她还补充道：“洛蒂似乎是自己学会的。现在当我问它最好的朋友是谁时，你甚至可以看到‘灰熊’做好准备要倚向洛蒂并等待它来拥抱了。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。