0

This year's crop of Miss Universe hopefuls have descended on Las Vegas' Planet Hollywood Resort & Casino ahead of the glitzy competition on December 20.The Miss Universe Organisation is a company 'run by women for women' and is built on a foundation of inclusion.
今年的环球小姐候选人在12.20日之前抵达位于拉斯维加斯的Planet Hollywood Resort & Casino，而这场炫目的比赛于12.20号拉开帷幕。“环球小姐组织”是一家以包容为基础、并且“由女性运作、专注于女性”的公司。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

1

Miss Spain's Carla Barber, pictured left, and Miss Finland's Rosa-Maria Ryyti, right, looked like they could be sisters with their matching deep bronzed tans, gold hooped earrings and pearly white smiles.
西班牙小姐Carla Barber（图左）和芬兰小姐Rosa-Maria Ryyti（图右）看起来就跟亲姐妹一样，因为他们都有着深棕色的皮肤、都带着金色的耳环，微笑时露出洁白牙齿。

2

Miss Bulgaria's Radostina Todorova, pictured right, threw a wide grin at spectators while she stormed down the catwalk in her floral two piece. Sofía Vergara lookalike Ariadna Gutierrez is hoping to win the Miss Universe crown for her home country of Colombia.
保加利亚小姐Radostina Todorova（图右）穿着印花泳衣走下舞台时，朝观众宛然一笑。Sofía Vergara跟Ariadna Gutierrez看起来很像，Sofia希望自己能够为哥伦比亚获得环球小姐桂冠。

3

It was a case of 'who wore it best' for Miss Czech Republic Nikol Svantnerova, pictured left, and Miss Turkey's Melisa Uzun, right, who opted to wear the same blush-coloured swimwear.
捷克小姐Nikol Svantnerova（图左）和土耳其小姐Melisa Uzun（图右）都穿着粉色泳衣，那么谁穿这件衣服更美呢？

4

After flashing the flesh, the women then took part in the evening gown stage of the competition. They were instructed to parade around in front of the judges wearing awe-inspiring frocks, dazzling dresses and floor-length gowns. Miss Great Britain's Nena France opted for an almost bridal look with her white lace dress.
风采展示结束后，佳丽们又踏上了晚礼服竞技台。她们要穿着令人惊叹的连衣裙、绚丽的长裙和长尾礼服在评委面前展示自己。英国小姐Nena France穿着白色蕾丝裙，宛如新娘。

5

Miss Sweden's Paulina Brodd, pictured left, and Miss Belgium's Annelies Toros, right, pulled out all the stops during the dress round.
瑞典小姐Paulina Brodd（左图）和比利时小姐Annelies Toros（右图）在礼服展示环节尽显迷人。

6

Miss Italy's Giada Pezzaiol, pictured left, opted for a black beaded dress while Miss Croatia's Mirta Kustan, right, wowed in midnight blue.
意大利小姐Giada Pezzaiol（左图）穿着黑珠礼服；而右图中的克罗地亚小姐身着一身深蓝色礼服惊艳四座。

7

Miss Turkey's Asli Melisa Uzun wears her country's national costume, which shows a picture of an ancient monument.
土耳其小姐Asli Melisa Uzun身穿土耳其民族服装，上面印着古代纪念碑图片。

8

Miss China's Yun Fang Xue, pictured left, and Miss Australia's Monika Radulovic, right, also dazzled audiences with their striking costumes.
中国小姐薛韵芳（左图）和澳大利亚小姐Monika Radulovic身着惊艳的民族服装，同样给观众留下深刻印象。

加拿大

这是加拿大小姐的民族特色礼服。。。。小编只想问问，这位妹子身后背着10根高尔夫球棒，手持一杆类似枪的铁棍~~~妹子，你确定是来参加选美的？

英属维尔京群岛

英属维尔京群岛小姐~~~小编还是忍不住想问问这位妹子，背着的那10串烤鸡，手里拿着的一只烤鸡，你要贿赂评委吗？！

印度

看看这位印度小姐，这才叫女“神”好吗？参加选美大赛时也不忘念佛呢！小编好佩服妹子的虔诚。。。。

委内瑞拉

委内瑞拉小姐。。。。。这位妹子已经跟大树融为一体~~~

立陶宛

立陶宛小姐。。。。。小编忍不住吐槽，妹子，你怎么随便扯了一块“蚊帐”就穿上了呀！也是醉了