Idioms and localisms often give a destination a sense of place. But while some patois offer a colourful insight to the local culture, others are frankly bizarre.
俗语和俚语经常赋予某个地方归属感。可尽管有些土语能赋予当地文化多彩的内涵,但还是有些方言听起来真得相当奇怪。

Flight bookings site Just The Flight have created an infographic revealing 20 unusual insults found around the world. Stupidity and ugliness are two subjects that are very popular as the base of sayings around the world.
Just The Flight是一个机票预定网站,它提供的一个信息图表解释了全世界20个怪异的辱骂话语。而在这些侮辱人的俗语中,最受欢迎的两个主题是愚笨和貌丑。

那么来看看都有哪些让你哭笑不得的骂人奇葩语吧:

在西班牙,当地人要是骂某人丑得不能看,会拿洋葱打比方:你丑得呀,连洋葱都要哭了!切洋葱当然会让人情不自禁地流泪,因而将角色互换借此说人貌丑真可谓是打击不小的辱骂!
而在德国,形容某人极为丑陋会称此人做爱时得摸黑。俊美的丘比特摸黑与爱人波西卡相见,是担心暴露身份。可在这里,摸黑纯粹是怕吓着对方……

俄国人骂人蠢,翻译成中文就是——你可以把斧头磨锋利了,往他头上砍(似乎会让人出戏联想到,大刀向鬼子头上砍去233)当然现实是,无论此人愚钝到何种境地,也不会有人真拿斧头朝他砍。可见这样的表述的确很奇特。
法国人骂人蠢是什么形容的呢?听你说法语就像在听一头操着西班牙口音的母牛说法语orz!

塞尔维亚人骂人犀利又独特。你听过这么骂人的么……“我诅咒你老婆生出一只蜈蚣,你后半生就给蜈蚣赚鞋子钱去吧!”
英格兰人骂人也是一景——她看上去像装满扳手的麻皮袋。一袋扳手兴许很管用,可用来形容一个人长得怎样,额,还是算了……

保加利亚会说你长得像沙拉那么难看!不过你觉得沙拉丑么……这就是保加利亚的骂人风格。
苏格兰人会怎么说呢?精辟到一个词!“Glaikit”这是苏格兰的方言,形容蠢、没脑子的人。

到中文主场了!要用粤语来形容某人狡诈、诡计多端,你可以说他“蛇头鼠眼”。
再来看看匈牙利形容人白痴咋说。“躺在一只青蛙之下”OMG这表达让人羞羞…

亚美尼亚人的骂人手法,恐怕难以理解,大家就看图体会吧。“看一个呆瓜吃石榴,可不咋赏心悦目。”
瑞典形容人蠢,会说“给我滚去破旧之物底下藏好!”对着一个你认为很蠢的人说这么一句,再想想他们跑去把旧毛毯盖在头顶,这……这……

韩国人骂人竟然说“狗宝宝”,明明小狗那么可爱。可是这个表达在韩国不那么可爱,相当于“你个小婊砸”。
刚刚说到用粤语骂人,再来聊聊普通话怎么骂人。大家脑海中是不是蹦出了很多表达~被外媒选中的既不是草泥马,也不是碧池,是最最最古老的250。没错250。
盘点就到这里啦!在一笑过后,大家记得要尊重其他国家的文化,不然要是闹出笑话或是不愉快就不好了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。