It's Hollywood's biggest night as the Hollywood Foreign Press Association honor the very best that television and film had to offer last year.
这个盛大的夜晚，好莱坞外国记者协会将要表彰过去一年的优秀电视和电影。

The competition is fierce when it comes to film categories. "Carol" leads the charge with five nominations, followed by "Steve Jobs," "The Revenant" and "The Big Short," each nabbing four. Meanwhile, "Spotlight, "The Martian," "Room" and "The Hateful Eight" all snagged three nominations each.
电影类奖项角逐十分激烈。影片《卡罗尔》以五项提名领跑，之后是《斯蒂夫•乔布斯》、《荒野猎人》和《大空头》，各获得四项提名。同时，《聚焦》、《火星救援》、《房间》和《八恶人》也各获三项提名。

快来看看完整版的获奖名单吧。（加粗部分是获奖者哦） 

Best Motion Picture
最佳影片
Drama
剧情类
Musical or Comedy
音乐及喜剧类
"Carol"
《卡萝尔》
"Mad Max: Fury Road"
《疯狂的麦克斯4》
"The Revenant"
《荒野猎人（又名亡魂/还魂者）》
"Room"
《房间》
"Spotlight"
《聚焦》
"The Big Short"
《大空头》
"Joy"
《乔伊的奋斗》
"The Martian"
《火星救援》
"Spy"
《女间谍》
"Trainwreck"
《生活残骸》
 Best Performance in a Motion Picture - Drama
剧情类电影最佳演出
Actor
男主角
Actress
女主角
Bryan Cranston, "Trumbo"
布莱恩·科兰斯顿《特朗勃》
Leonardo DiCaprio, "The Revenant"
莱昂纳多·迪卡普里奥《荒野猎人（又名亡魂/还魂者）》
Michael Fassbender, "Steve Jobs"
迈克尔·法斯宾德《史蒂夫·乔布斯》
Eddie Redmayne, "The Danish Girl"
埃迪·雷德梅恩《丹麦女孩》
Will Smith, "Concussion"
威尔·史密斯《脑震荡》
Cate Blanchett, "Carol"
凯特·布兰切特《卡萝尔》
Brie Larson, "Room"
布丽·拉尔森《房间》
Rooney Mara, "Carol"
鲁妮·玛拉《卡萝尔》
Saoirse Ronan, "Brooklyn"
西尔莎·罗南《布鲁克林》
Alicia Vikander, "The Danish Girl"
艾丽西亚·维坎德《丹麦女孩》
Best Performance in a Motion Picture – Musical or Comedy
音乐及喜剧类电影最佳演出
Actor
男主角
Actress
女主角
Christian Bale, "The Big Short"
克里斯蒂安·贝尔《大空头》
Steve Carell, "The Big Short"
史蒂夫·卡瑞尔《大空头》
Matt Damon, "The Martian"
马特·达蒙《火星救援》
Al Pacino, "Danny Collins"
阿尔·帕西诺《丹尼·科林斯》
Mark Ruffalo, "Infinitely Polar Bear"
马克·鲁法洛《永远的北极熊》
Jennifer Lawrence, "Joy"
詹妮弗·劳伦斯《乔伊的奋斗》
Melissa McCarthy, "Spy"
梅丽莎·麦卡西《女间谍》
Amy Schumer, "Trainwreck"
艾米·舒默《生活残骸》
Maggie Smith, "The Lady in the Van"
玛吉·史密斯《住货车的女士》
Lily Tomlin, "Grandma"
莉莉·汤普琳《与外婆同行》
Best Supporting Performance in a Motion Picture – Drama, Musical or Comedy
电影最佳配角演出
Supporting Actor
男配角
Supporting Actress
女配角
Paul Dano, "Love & Mercy"
保罗·达诺《爱与慈悲》
Idris Elba, "Beasts of No Nation"
伊德瑞斯·艾尔巴《无境之兽》
Mark Rylance, "Bridge of Spies"
马克·里朗斯《间谍之桥》
Michael Shannon, "99 Homes"
迈克尔·珊农《99个家》
Sylvester Stallone, "Creed"
西尔维斯特·史泰龙《奎迪》
Jane Fonda, "Youth"
简·方达《年轻气盛》
Jennifer Jason Leigh, "The Hateful Eight"
詹妮弗·杰森·李《八恶人》
Helen Mirren, "Trumbo"
海伦·米伦《特朗勃》
Kate Winslet, "Steve Jobs"
凯特·温丝莱特《史蒂夫·乔布斯》
Alicia Vikander, "Ex Machina"
艾丽西亚·维坎德《机械姬》
Best Director
最佳导演
Best Screenplay
最佳编剧
Todd Haynes, "Carol"
托德·海因斯《卡萝尔》
Alejandro González Iñárritu, "The Revenant"
亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图《荒野猎人（又名亡魂/还魂者）》
Tom McCarthy, "Spotlight"
托马斯·麦卡锡《聚焦》
George Miller, "Mad Max: Fury Road"
乔治·米勒《疯狂的麦克斯4》
Ridley Scott, "The Martian"
雷德利·斯科特《火星救援》
Emma Donoghue, "Room"
爱玛·多诺霍《房间》
Tom McCarthy and Josh Singer, "Spotlight"
汤姆·麦卡锡&乔希·辛格《聚焦》
Charles Randolph and Adam McKay, "The Big Short"
查尔斯·兰道夫&亚当·麦凯《大空头》
Aaron Sorkin, "Steve Jobs"
艾伦·索金《史蒂夫·乔布斯》
Quentin Tarantino, "The Hateful Eight"
昆汀·塔伦蒂诺《八恶人》
Best Original Score
最佳原创配乐
Best Original Song
最佳原创歌曲
Carter Burwell, "Carol"
卡特·伯维尔《卡萝尔》
Alexandre Desplat, "The Danish Girl"
亚历山大·迪斯普拉特《丹麦女孩》
Ennio Morricone, "The Hateful Eight"
埃尼奥·莫里康内《八恶人》
Daniel Pemberton, "Steve Jobs"
丹尼尔·彭伯顿《史蒂夫·乔布斯》
Ryuichi Sakamoto and Alva Noto, "The Revenant"
坂本龙一&阿尔瓦·诺托《荒野猎人（又名亡魂/还魂者）》
"Love Me Like You Do" (from "50 Shades of Grey")
Love Me Like You Do《五十度灰》
"One Kind of Love" (from "Love & Mercy")
One Kind of Love《爱与慈悲》
"See You Again" (from "Furious 7")
See You Again《速度与激情7》
"Simple Song #3" (from "Youth")
Simple Sound #3《年轻气盛》
"Writing's on the Wall" (from "Spectre")
Writing’s On The Wall《007：幽灵党》
Best Animated Feature Film
最佳动画
Best Foreign Language Film
最佳外语片
"Anomalisa"
《失常》
"The Good Dinosaur"
《恐龙当家》
"Inside Out"
《头脑特工队》
"The Peanuts Movie"
《史努比：花生大电影》
"Shaun the Sheep Movie"
《小羊肖恩》
"The Brand New Testament"
《超新约全书》(卢森堡/法国/比利时)
"The Club"
《神父俱乐部》(智利)
"The Fencer"
《击剑选手》(芬兰/爱沙尼亚/德国)
"Mustang"
《野马》(法国/德国/土耳其/卡塔尔)
"Son of Saul"
《索尔之子》(匈牙利)

Best Series
最佳电视剧
Drama
剧情类
Musical or Comedy
音乐或喜剧类
"Empire"
《嘻哈帝国》
"Game of Thrones"
《权力的游戏》
"Mr. Robot"
《黑客军团》
"Narcos"
《毒枭》
"Outlander"
《古战场传奇》
"Casual"
《随性所欲》
"Mozart in the Jungle"
《丛林中的莫扎特》
"Orange Is the New Black"
《女子监狱》
"Silicon Valley"
《硅谷》
"Transparent"
《透明家庭》
"Veep"
《副总统》
Best Performance in a Television Series – Drama
最佳戏剧类电视剧演出
Actor
男主角
Actress
女主角
Jon Hamm, "Mad Men"
乔·哈姆《广告狂人》
Rami Malek, "Mr. Robot"
拉米·马雷克《黑客军团》
Wagner Moura, "Narcos"
瓦格纳·马拉《毒枭》
Bob Odenkirk, "Better Call Saul"
鲍勃·奥登科克《风骚律师》
Liev Schreiber, "Ray Donovan"
列维·施瑞博尔《清道夫》
Caitriona Balfe, "Outlander"
凯特瑞娜·巴尔夫《古战场传奇》
Viola Davis, "How to Get Away with Murder"
维奥拉·戴维斯《逍遥法外》
Eva Green, "Penny Dreadful"
爱娃·格林《低俗怪谈》
Taraji P. Henson, "Empire"
塔拉吉·P·汉森《嘻哈帝国》
Robin Wright, "House of Cards"
罗宾·怀特《纸牌屋》
Best Performance in a Television Series – Musical or Comedy
最佳音乐或喜剧类电视剧演出
Actor
男主角
Actress
女主角
Aziz Ansari, "Master of None"
阿兹·安萨里《无为大师》
Gael Garcia Bernal, "Mozart in the Jungle"
盖尔·加西亚·贝纳尔《丛林中的莫扎特》
Rob Lowe, "The Grinder"
罗伯·劳《破法律师》
Patrick Stewart, "Blunt Talk"
帕特里克·斯图尔特《直言无讳》
Jeffrey Tambor, "Transparent"
杰弗里·塔伯《透明家庭》
Rachel Bloom, "Crazy Ex-Girlfriend"
蕾切尔·布鲁姆《疯狂前女友》
Jamie Lee Curtis, "Scream Queens"
杰米·李·柯蒂斯《尖叫女王》
Julia Louis-Dreyfus, "Veep"
朱莉娅·路易斯-德利法斯《副总统》
Gina Rodriguez, "Jane the Virgin"
吉娜·罗德里格兹《处女情缘》
Lily Tomlin, "Grace and Frankie"
莉莉·汤普琳《同妻俱乐部》
Best Performance in a Miniseries or Television Film
最佳迷你剧或电视电影演出
Actor
男主角
Actress
女主角
Idris Elba, "Luther"
伊德瑞斯·艾尔巴《路德》
Oscar Isaac, "Show Me a Hero"
奥斯卡·伊萨克《群英传》
David Oyelowo, "Nightingale"
大卫·奥伊罗《夜莺》
Mark Rylance, "Wolf Hall"
马克·里朗斯《狼厅》
Patrick Wilson, "Fargo"
帕特里克·威尔森《冰血暴》
Kirsten Dunst, "Fargo"
克尔斯滕·邓斯特《冰血暴》
Lady Gaga, "American Horror Story: Hotel"
Lady Gaga《美国恐怖故事：旅馆》
Sarah Hay, "Flesh and Bone"
莎拉·海《骨肉之躯》
Felicity Huffman, "American Crime"
菲丽西提·霍夫曼《美国重案》
Queen Latifah, "Bessie"
奎恩·拉提法《蓝调女王》
Best Supporting Performance in a Series, Miniseries, or Television Film
最佳电视剧、连续短剧或电视电影配角演出
Supporting Actor
男配角
Supporting Actress
女配角
Alan Cumming, "The Good Wife"
艾伦·卡明《傲骨贤妻》
Damien Lewis, "Wolf Hall"
戴米恩·刘易斯《狼厅》
Ben Mendelsohn, "Bloodline"
本·门德尔森《至亲血统》
Tobias Menzies, "Outlander"
托比亚斯·门基斯《古战场传奇》
Christian Slater, "Mr. Robot"
克里斯汀·史莱特《黑客军团》
Uzo Aduba, "Orange Is the New Black"
奥卓·阿杜巴《女子监狱》
Joanne Froggatt, "Downton Abbey"
琼安·弗洛加特《唐顿庄园》
Regina King, "American Crime"
雷吉娜·金《美国重案》
Judith Light, "Transparent"
朱迪斯·赖特《透明家庭》
Maura Tierney, "The Affair"
毛拉·蒂尔内《婚外情事》
Other
其他
Best Miniseries or Television Film
最佳连续短剧或电视电影
  
"American Crime"
《美国重案》
"American Horror Story: Hotel"
《美国恐怖故事：旅馆》
"Fargo"
《冰血暴》
"Flesh and Bone"
《骨肉之躯》
"Wolf Hall"
《狼厅》
  

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在第73届金球奖专题>>>