1

Tiny Kenadie Jourdin-Bromley stands just over three feet tall and weighs the same as a two-year-old.
小小只的约迪·茹尔丹-布罗姆利站起来仅3英尺高，跟2岁的孩子一样重。

The 12-year-old was born weighing just 2.5lbs and measuring 28cms -less than the length of a school ruler.
12岁的小约迪出生时仅重2.5磅，体长28厘米，比一把尺子还短。

When she was born, her mother, Brianne Jourdin, 36, was warned her daughter - who was so small nurses named her 'Thumbelina' - was unlikely to survive more than a few days.
她出生的时候，36岁的母亲布里安娜·茹尔丹被告知——她的女儿太娇小了，护士们都叫她“拇指姑娘”，她活不了几天。

Doctors said she was likely to have brain damage and was not expected live, so her parents had her baptised that day.
医生称，小约迪很可能有脑损伤命不久矣，所以她的父母那天为她施洗礼。

Eight months later, she was diagnosed with primordial dwarfism - a condition causing underdevelopment of limbs, which affects about 100 people worldwide.
8个月后，她被确诊为原始性侏儒症，这会使得小约迪的四肢无法正常发育，这种病全世界大约有100个病例。

However, despite having learning difficulties and thin and fragile bones - Kenadie, from Kitchener, Ontario, plays hockey, swims, and enjoys going to school.
尽管来自安大略湖基奇纳的小约迪学习起来困难重重、体型小的可怜又弱不禁风，她却打曲棍球，游泳，上学，日子过得很开心。

图注：站在弟弟旁边12岁的小约迪跟玩偶一一般高！！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Mother Brianne Jourdin proudly holds Kenadie at hospital before taking her home at three weeks old.
3周大的时候，在领她回家之前，妈妈布里安娜·茹尔丹在医院里骄傲的握着小约迪。

3

Kenadie Jourdin-Bromley, pictured next to a Thanksgiving turkey aged one, continues to defy doctors.
图为一岁的约迪·茹尔丹-布罗姆利挨着感恩节火鸡，继续对医生（的定论）PIAPIAPIA打脸。

4

Brother Tyran (right) who is two-years-old in this picture, quickly outgrew sister Kenadie, here aged four.
图右为2岁的哥哥泰瑞特，已经比4岁的姐姐约迪长得快多了。

5

One-year-old Kenadie is barely the size of a pringles tube and now weighs the same as a two-year-old, age 12.
1岁的小约迪仅为品客薯片那么高，12岁的她跟2岁的小孩一样重。

6

Mother Brianne Jourdin says watching her daughter taking part in activities makes her so proud.
母亲布里安娜·茹尔丹说：看着她的女儿参加活动让她觉得无比骄傲。