Britons across the country are divided over the optimum time to dunk a biscuit in a cup of tea, a new report reveals.
一项新的报道表示，腐国人民在把饼干泡在茶里的时机上都有分歧。

While those in the north of England like to plunge their biscuit into their warm beverage until it is rather soggy, those in the south of the country are more hesitant and only opt for a quick dip.
英国北方的居民喜欢把饼干马上投进热饮里直到它们完全被浸透；而南方的居民则更踌躇一些，选择把它们稍微泡一下就拿出来。

In fact, the report found that a hefty 65 per cent of northerners are the slowest dunkers in Britain, with them waiting for the biscuit to go soft – and risking it falling into the tea – before tucking in.
实际上，这篇报道发现，在英国，多达65%的北方人是慢泡者，他们会等着饼干被泡软，然后冒着饼干完全陷进茶饮里的风险，再尽情享用。

In the south, however, half of Brits choose to take it slow and opt for a tentative dip in their cuppa.
然而，在南方有一半的人选择慢慢来，把饼干稍微地在茶里泡一下。

小编解读：让我们从北到南地观察一下这张饼干地图吧！

最北边的苏格兰人喜欢吃奶油酥饼以及苏格兰Tunnock工厂出产的茶点饼干，他们还认为把饼干拿去泡在茶里简直是野蛮人的行为。

再往南一些，就是喜欢卡仕达和波旁奶油的约克郡人，而英国东北的居民非常喜欢泡饼干，他们还喜欢吃长方形的巧克力饼干以及姜汁饼干。

到了英国中部，居民们就喜欢把饼干泡在麦芽乳里，这样吃起来津津有味。而英国东部的居民们提倡健康生活，所以他们偏爱健康品牌的饼干。

接着是世界名校所在地——牛津地区以及剑桥地区，居民们都很喜欢吃巧克力消化饼干，不过牛津人喜欢黑巧克力口味的，而剑桥人喜欢白巧克力口味的。

在首都伦敦，早餐饼干成了上班族们最喜欢的饼干种类，过去几年间，BelVita的早餐饼干在维特罗斯连锁商店中卖出了一百五十万份。

威尔士以及西南地区的居民们喜欢吃最传统的英式下午茶饼干，简单朴素却别有风味，但是最南部的布莱顿人却喜欢吃奇巧饼干。

别看英国占地面积不大，不同地区之间的饮食差异克斯和一点也不小呢~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。