【词汇】

Autumn Equinox 秋分

On the Chinese lunar calendar, “Autumn Equinox” is the beginning of autumn and this day is just at the middle point between “Autumn Begins” to “Hoar-Frost Falls”.It arrives on September 22 to September 23 each year when the sun reaches the celestial longitude of 180 degrees.
在中国农历中,“秋分”意味着秋天的开始,也正好处于秋天开始和霜降的中间时间点。每年的秋分发生在9月22日-9月23日,当太阳到达黄经180的时候。

【词汇拆解】

看到autumn,我们当然是再熟悉不过啦,但是拼写上还需要大家多多留心了,这个简单的词汇,拼写起来也许会难倒很多人哦!

equinox这个词来源于拉丁语,意思是“白天与夜晚等长”,这样一看,似乎也很顺理成章了。

【秋分习俗】

不管你身边有没有这样的习俗,都来看看吧!涨知识~

1.sacrifice for the moon 祭月节

最初的“祭月节”是定在秋分这天的,但这一天不一定有圆月,所以后来调整到了中秋那天。

2.stick the mouth of sparrow 粘雀(qiāo) 子嘴

people boil twenty to thirty Tang Yuan without filings, plug it with thin bamboo stick and put it along the field, hoping the sparrows won’t come to destroy the crops.
人们会煮二三十个没馅的汤圆,插在竹签上放在田边地头,寓意着麻雀不要来破坏庄稼。

3.making the eggs stand 竖鸡蛋

4.eating wild edible amaranth 吃野苋菜

【换季健康小贴士:秋分后该吃啥?】

To benefiting the lungs, people can drink more water and eat food like sesame, nut, sticky rice, honey, pears and dairy food.
为了达到润肺养肺的目的,可以多喝水,吃一些像芝麻,坚果,糯米,蜂蜜,梨和奶制品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。