1950s

小编导读：9.9日是个值得纪念的大日子。因为今天，先前由维多利亚女王保持的在位最长时间记录（63年216天）被英国女王伊丽莎白二世以63年217天的优异成绩打破了。想跟史上在位时间最长的君主学穿搭吗？女王引领的潮流时尚60载走起！

Nobody's wardrobe works harder than the Queen's.
没有人的行头比英国女王的更加讲究了。

Every outfit worn in public is carefullycalibrated, to signal gratitude or respect, to convey a sense of power or familiarity.
女王在公共场合穿的每套服饰都是经过精挑细选的，为得就是传达感激和尊重的信号，保持皇权的威严同时又平易近人。

Her Majesty neither sets trends nor follows them – but while she is deaf to the siren call of fashion, she has her own singular style.
女王陛下既不引领一方潮流也不随波逐流。尽管对时尚的警笛充耳不闻，但女王有着自己独特的风格。

1950s: A Norman Hartnell black and white satin 'Magpie' dress, which was copied and in the shops in 24 hours (left) and (right) a Hartnell New Look coat in white grosgrain with a blue trim.
20世纪50年代：女王一袭诺曼哈特奈尔定制的黑白“喜鹊”样式绸缎长裙（左图）24小时之内就被英国大小商店所模仿，（右图）女王身穿哈特奈尔New Look蓝色图案镶边的白色罗缎风衣外套。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

1960s

1960s: Her wardrobe for her tour of India and Pakistan, including this Hartnell gown, impressed the fashion world.
20世纪60年代：这是女王赴印度和巴基斯坦访问时所穿的行装，女王身穿这件哈特奈尔礼服，轰动整个时尚界。

1960s

1960s: An A-line coat and floral hat for a society wedding (left) and (right) a sea-green suit and bucket hat for a trip to Canada.
20世纪60年代：图（左）为女王身穿A字形外套，头戴一顶鲜花礼帽参加社会婚礼。图（右）为女王身穿海洋绿套装，头戴渔夫帽赴加拿大访问。

1970s

1970s: A spotted shift dress, straw hat and matching scarf in Thailand (left) and (right) a shift dress and colourful headgear during a tour of Fiji.
20世纪70年代：图（左）为女王在泰国身穿白点宽松直筒连衣裙，并戴有一顶草帽和一条同款围巾。图（右）为女王在斐济访问期间身穿一条直筒连衣裙，头戴一顶五颜六色的帽子。

1980s

1980s: In a turquoise suit and headpiece, the Queen chose the colour of the sea for a visit to the Solomon Islands (left) and (right) a pink princess line coat on her tour of New Zealand.
20世纪80年代：在对所罗门群岛的访问中，女王选择了象征着大海色的蓝绿色套装和头饰（图左）。在对新西兰的访问中，女王身穿公主线粉外套（图右）。

1990s

1990s: The Queen waves serenely during a Durban walkabout in a floral Hardy Amies suit and wide-brimmed hat (left) and (right) a rare style disaster at a Royal Variety performance.
20世纪90年代：女王在班德游城中身穿赫迪雅曼碎花套装，戴着一顶宽边帽子向人群挥手致意（图左）。（图右）为皇家文艺汇演上女王鲜有的穿搭灾难。

2000s

2000s: In fur once again on her Golden Jubilee tour of Canada (left) and (right) a striking gown with beaded grapes on a tour of Turkey.
21世纪：在50周年纪念的加拿大之旅途中，女王再一次身穿毛皮大衣（图左）。而在对土耳其的访问中，女王身着镶有葡萄串珠的礼服（图右）。

2010s

2010s: Elegant in a lilac dress patterned with silver swirls for a pre-wedding dinner with William and Kate (left) and (right) a Karl Rehse coat and Philip Somerville hat to visit Norfolk.
21世纪10年代：女王在与威廉王子和凯特王妃婚前聚餐上身着配有旋转图案的淡紫色长裙（图左）。在对诺福克的访问中，女王身着Karl Rehse外套，头戴Philip Somerville帽子（图右）。