01

Holidaymakers looking for something truly special would do well to check out these premier hotel destinations. These top-ranked properties have impressed some of the most discerning critics, earning the honour of best-reviewed hotels on Expedia's annual crowd-sourced list.
想要真正有特别体验的度假者应该入住这几家顶级酒店。这些屋舍院落排名顶尖,给目光敏锐的评论家留以至深的印象,属Expedia网站年度大众提名之列,获最佳酒店的美称。

And they're far more diverse than you might have imagined - from an old-world apartment-style hotel in Dubrovnik to a five-star luxury resort and spa in Thailand.But they do all have a few things in common: exceptional customer service, high-end amenities and a minimum guest review score of 4.6 out of five.
而且酒店多种多样,超乎想象——从旧式的杜布罗夫尼克公寓式酒店到泰国五星级奢侈水疗度假酒店,应有尽有。其共同点是:优质的客户服务、高端的设施,客人评价至少也有4.6分(5分满分)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

02

Calenga Apartments, Dubrovnik, Croatia: The Calenga Apartments, which are located in Dubrovnik's Old Town, exude elegant sophistication in a romantic atmosphere
克罗地亚杜布罗夫尼克的卡楞伽公寓:卡楞伽公寓位于杜布罗夫尼克旧城,在浪漫的氛围里尽显成熟高雅的气息。

03

Pumilio Mountain & Ocean Hotel, Costa Rica: This family-friendly hotel is close to the Rainforest Adventures theme park and has two outdoor pools for children to enjoy
哥斯达黎加的普米立欧山及海洋酒店:这家酒店适合全家入住,紧邻热带雨林探险主题公园,有两个户外泳池供孩子们玩耍。

04

Woolleys Classic Suites is a sprawling city hotel that provides business and leisure travellers with an anything-but-basic experience
科罗拉多州丹佛市的伍利经典套房是一家规模庞大的城市酒店,给商务人士和悠闲的旅客们不同一般的用户体验。

05

Ranked as 'fabulous' by Expedia reviewers, the Dormy Inn Sapporo Annex in Japan has a sauna and steam room on site
Expedia网站评论员把日本札幌的多美迎酒店列为“极好”,酒店里有桑拿和蒸汽房。

06

B+B Edinburgh in Scotland is a family-friendly guesthouse has an impressive 4.6 out of five rating among Expedia reviewers
苏格兰的B+B爱丁堡酒店适合家庭入住,这旅馆在Expedia网站的评分有4.6分之高。

07

Hotel Panorama in Sardinia, Italy, is recommended by 100% of those who have stayed there. Not surprising considering the views
在意大利撒丁岛的帕诺拉玛酒店住过的人无一例外都给出了好评推荐,景色如此之美也不足为怪。

08

Santhiya Koh Phangan Resort & Spa in Thailand is a five-star beachfront property that spreads out across 18 acres.
泰国的帕岸岛桑迪雅水疗度假酒店是家五星级海滨酒店,占地18英亩之大。

09

All of the 238 rooms at the Hotel Orion Motobu Resort & Spa on the island of Okinawa in Japan have balconies overlooking the ocean.
日本冲绳岛猎户座本部水疗度假酒店共有238间房,每间都有面朝海洋的阳台。

10

Best Western Premier Weinebrugge, Bruges, Belgium: This family-friendly hotel is located close enough to Bruges to explore the city centre, yet far enough away to ensure quiet nights in.
比利时布鲁日的维内布鲁格最佳西方酒店:这家酒店适合家庭入住,距布鲁日市中心很近,可以探索游览市中心,但也稍有距离,确保夜晚安宁。