《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于汇丰上半年盈利：真的赚钱，还是虚有其表的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND: 

今年早期以来，汇丰英国总部一直在纠结到底是否要迁址。香港政策优惠很多，但是英国人肯定不想那么做。

CONTENT：

The international banking group HSBC reported a 10% increase in earnings for the first half of the year, boosted by bumper profits in Hong Kong as the lender considers whether to move its headquarters from London to the Asian hub.
Europe's biggest bank said on Monday that pretax profits in the six months to the end of June were £8.7bn, up from £7.87bn a year earlier and well above analysts' expectations.
HSBC also announced the sale of its Brazilian unit to Banco Bradesco, the country's second-biggest private-sector bank, for 17.6bn reais (£3bn) as the bank seeks to cut underperforming businesses.
The move meant net profit dropped 1.3% for the first half, although the company emphasized the strong rise in pre-tax profits.（来源：theguardian）
 
KEY POINTS:
bumper profits     丰厚的利润
hub                         中心
Banco Bradesco    巴西布拉德科银行
Reais                     巴西雷亚尔（巴西货币）
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

世界英航集团汇丰（HBSC）报道上半年收益增长10%。这是由于香港利润丰厚所致，因为借贷者考虑是否要将改行总部由伦敦移向亚洲中心（指香港）。
周一，欧洲最大银行称到六月底，其税前收入已由一年前的78.7亿英镑增长至87亿英镑，远高于专家预期。
汇丰还宣布了与巴西布拉德斯科银行的交易。该银行是巴西第二大私人银行。由于汇丰试图裁撤业绩不佳的业务，便以176亿巴西雷亚尔的价格（30万英镑）将其位于巴西的业务部份卖给了布拉德斯科。
这项变动意味着上半年汇丰净收益下跌1.3%，尽管该公司强调其税前收入大幅增长。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>