《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于“最惹人厌”浏览器终于改版啦的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

Microsoft has finally settled on a name for its next generation web browser, it announced at its 2015 Build developer's conference Wednesday: "Microsoft Edge."
①Microsoft first unveiled the browser in January under the codename “Project Spartan,” named for a character in the company's Halo video game series. Θ
②It features a more minimalist design than Internet Explorer and a number of new ways to interact with web content, from stripping out ads and graphics in "read mode" to annotating web pages with digital ink.Θ
 
KEYWORDS: 
codename                                 代号，编号
graphics                  None:       【计算机科学】图解计算 ；图像
n.  photographs or other visual representations in a printed publication;                     
The articles are noticeably shorter with strong headlines and graphics...
这些文章明显短了许多，并且配上了醒目的标题和图表。

SENTENCE:                    
① Microsoft first unveiled the browser in January  …
  Microsoft first unveiled the browser in January under the codename “Project Spartan,” 【named for a character in the company’s Halo video game series.】
   主干 —— Microsoft first unveiled the browser under the codename “Project Spartan,”
 【…】—— 定语从句，修饰 Project Spartan                                            

② It features a more minimalist design …
     It features a (more minimalist) design (than Internet Explorer) and a number of new ways [to interact with web content], 【from stripping out ads and graphics in “read mode” to annotating web pages with digital ink.】
       主干——  It features a design and a number of new ways
     （……）—— more 比较级，作定语修饰 design
      [……] —— to 不定式做目的状语，修饰 ways  
    【…】——   from … to … 具体举例，修饰 new ways

   SKILLS:    微软正式发布了全新网络浏览器Spartan——该浏览器采用全新渲染引擎，而微软重点强调了它的三大新功能：第一，新的墨迹支持；第二，新的阅读模式；第三，整合语音助理Cortana
（选自——网易财经）
     昨天微软正式在其Windows 10预览版的更新中加入了Project Spartan浏览器，让我们终于可以率先试试微软全新浏览器的真正实力了。Project Spartan只是该浏览器的一个代号，在Windows 10正式版推出之时，微软应该会为该浏览器更新一个正式的名称。
    Project Spartan的使用感受用一句话来描述的话，其是一个精简版的IE浏览器，微软为Project Spartan“装配”了一个全新的浏览器引擎，这个浏览器引擎并不会出现在IE上。
    在实际使用中， Spartan的页面加载速度非常快。不过这也有可能是因为几乎没有别的附带内容随着网页一起被加载——图标、菜单或其他周围的杂乱内容，这些内容都会减慢页面加载。
    Project Spartan传递出了微软的目标：浏览器除了要保留下浏览网页的内容，其他的一切内容都应该要消失在背景中。      ——全新阅读模式
    页面标记的效果很好，用户可以在任何网站上画标记，并高亮和剪辑网页上的任何部分。之后，用户可以将有用的部分保存下来，或利用各种方式进行分享。    —— 全新墨迹支持
            
REFERENCE:

 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

微软公司于周三的开发者大会上宣布，将其最新浏览器最终命名为“Microsoft Edge”。
一月，微软首次公布代号为“Project Spartan,”的浏览器，代号取自《光环》系列游戏中某一角色的名字。
新浏览器的特点在于比IE更简约的设计和一系列为网页内容交互而开发的新操作，包括在阅读模式下将广告与图像分离出来（全新阅读模式），和使用数字墨迹在网页中进行标注（新的墨迹支持）。

参考译文2：

微软终于为它的下一代浏览器选定了名字，在周三，它的2015年开发者大会上宣布命名为“Microsoft Edge”。微软第一次透露这款浏览器是在一月份，当时叫“斯巴达项目”，是以该公司的最后一站游戏系列中的一个角色命名。这款浏览器特别在拥有比老版IE更极简的设计和更多与互联网交互的方式，同时去除广告、以可读性更强的图表来编译网页。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>