Clouded Leopard Babies 1

These clouded leopard cubs were born on May 12 at the Point Defiance Zoo & Aquarium to mother Chai Li and father Nah Fun, the zoo announced on Wednesday. Their first official portraits were taken on Sunday. The zoo said their weights are between 10 and 12 ounces, "roughly as much as a box of corn flakes."
塔科马动物园在星期三宣布，雌云豹蔡丽和雄云豹纳粉的云豹宝宝于5月12日诞生了。第一张官方照片是在星期天拍摄的。动物园透露，云豹宝宝都有10到12盎司重，“跟一盒玉米片差不多重。”

Clouded Leopard Babies 2

The cubs’ eyes are not yet open, the zoo said. The genders aren't yet clear, either: "With animals this small, it can sometimes take several days before we can determine their genders for certain," the zoo said on their Facebook page.
动物园负责人说，小宝宝的眼睛还没睁开，它们的性别也还不清楚。“对这么小的动物，我们有时候需要几天才能准确判断它们的性别，”动物园在他们的Facebook页面说道。

Clouded Leopard Babies 3

The cubs' mother, Chai Li, stopped caring for them, leaving the zoo no choice but to take over. "They are being fed and looked after around the clock by zookeepers with decades of expertise in the hand-rearing of clouded leopards," the zoo said.
小宝宝的母亲蔡丽不再照顾它们了，动物园没办法只能接手。“拥有数十年专业养育云豹经验的动物管理员昼夜不停地照顾它们、给它们喂奶，”动物园说。

Clouded Leopard Babies 4

In the wild, clouded adult leopards eat birds, monkeys, pigs, cattle, goats, deer and porcupines, according to the Smithsonian Institution.
根据华盛顿史密森学会的介绍，在野外，成年云豹会吃鸟、猴子、猪、牛、羊、鹿和箭猪。

Clouded Leopard Babies 5

When this baby grows up, it could weigh up to 28 pounds. Excluding the tail, it could reach 36 inches long. The long tail, which adds another 30 inches to the length, helps them balance when they're prowling the forest trees of their habitat.
这只小宝宝长大后可以达到28磅重（约12.7千克）。不算尾巴，它身长也可以达到36英寸（约91.4厘米）。尾巴可长达30英寸（76.2厘米），能帮助云豹在栖息地的森林里潜行时保持平衡。

Clouded Leopard Babies 6

Clouded leopards are reclusive cats whose population is hard to know. But they're listed as a vulnerable species. When this baby's full grown, its claws will be so long and sharp that it will be able to hang upside down from trees with them.
云豹是隐遁的猫科动物，我们很难知道它们的数量有多少，不过它们已经被列为渐危物种。这些小宝宝完全长大后，它们的爪子就会变得又长又锋利，可以用来把自己倒挂在树上。