Jalan Alor

A magnificent shot of a street chef taken in Kuala Lumpur by Australian photographer David Griffen has seized this year's crown at Pink Lady Food Photographer of the Year 2015 awards.
澳大利亚摄影师大卫·格里芬为吉隆坡街头大厨拍摄了一些列精彩的照片，赢得了2015年“粉红女士杯最佳食品类摄影师”奖。

Describing the picture, chairman of the judges, food writer Jay Rayner said: 'The composition is fantastic. The billowing of the smoke from the smoker on one side. The billowing of the smoke from the guy's cigarette on the other.
该奖项的首席评委，美食作家杰·雷诺如此形容这幅作品：“这张照片的构图非常精妙。画面一边是来自烤箱的缕缕烟雾，另一边则是来自小贩手中香烟的缕缕烟雾。”

1.The winning image was taken on famed street food locale Jalan Alor in the Malaysian capital and depicts the hawker coolly taking a drag of his smouldering cigarette as he turns the handles of barbecue laden with chicken wings.
这张获奖作品是在马来首都吉隆坡的著名美食街阿罗街拍摄的，画面中的小贩一只手帅气的夹着一支青烟缭绕的香烟、还趁机猛吸了一口，另一只手翻转着几根插着鸡翅的烧烤串。

Caramel Pears

2.Winner of the Food Portraiture category: Jonathan Gregson's (UK) Caramel Pears formed part of a vegetarian recipe story for Red Magazine.
“食品特写类”获奖作品：摄影师乔娜桑·葛瑞森(英国）的作品中，梨焦糖在这个为著名美食杂志创作的素食菜单故事中充当了重要角色。

Wine

3.Winner of the Wine Photographer of the Year category was Victor Pugatschew's (Australia) Pinot Noir Being Pressed was taken in Hoddles Creek, a serious Pinot Noir producer in the cool climate Upper Yarra Valley region of Victoria in Australia.
“年度最佳酒类摄影作品”的获得者是摄影师维克多· 蒲佳图 （澳大利亚）的作品《压榨黑比诺葡萄酒》，该作品的拍摄地点是在候德乐溪，此地位于澳大利亚维多利亚州，在亚拉河谷上部，气候凉爽，是一个专业的黑比诺葡萄酒生产地。

Cricketer’s Apple

4.Pink Lady Apple a Day category: Cath Lowe's Cricketer’s Apple (left) is a close-up of an apple held by her nine-year-old son and won her top honours.In the Bring Home the Harvest category Ian Thomas from South Africa's Cheek to Cheek (right) is a portrait of Nicholas Plaatjies with a huge yellow tail slung across his back.
“每日一只粉红女士苹果”奖：凯斯·罗伍的作品《玩板球的男孩的苹果》用特写镜头拍下了这只自己9岁儿子手里的苹果，这幅作品为她赢得了最高荣誉。“满载而归”主题类获奖作品是来自南非的摄影师伊恩·托马斯拍摄的《人面与鱼脸》，渔夫的背上架着一条巨大的黄尾鱼。

Food off the Press

5.Winner of the Food off the Press category: Maja Smend from the UK, which was part of the project 'Edible Masterpieces' for the Art Fund.
“杀青的美食”类获奖作品：来自英国的摄影师马佳·司门德的作品，该作品是获得艺术资金资助的美食项目“可食用的大师之作”的项目成果之一。

Food for Celebration

6.Winner of the Food for Celebration category: Mark Benham's Food Stall, Medieval Festival shows a chef dressed in medieval costume fanning the coals below meats cooking on a grill as smoke wafts through the air.
“庆典食品类”作品获奖者：马克·本汉姆的作品《中世纪庆典上的食品摊子》表现的是一位穿着中世纪服装的大厨，他正用扇子扇着烤肉架下的炭火，烤肉架上烤着鲜肉，浓烟滚滚满布天空。