布拉格

The secret's out: Europe is extremely cheap right now. The euro is nearly equal to the dollar (for now, at least), and flight prices are largely on the decline, too. Hotels and Airbnb rental prices are affordable across the board, making this one of the best times to visit Europe that we've seen in years.
已经不是秘密的秘密：欧洲游现在便宜到你不信。欧元汇率现在几乎跟美元一样了（至少现在是），机票价格也几乎都在降，酒店房间和民宿租金普遍都可以接受。所以现在是近年来到欧洲旅游的最佳时机。

In fact, prices for an average trip (aka round-trip airfare and a hotel for a week) are down in almost every major European destination when you compare this summer's data with last year's, a TripAdvisor study found.
到到网（TripAdvisor）调查对比了今年夏天与去年同期的数据后发现，对于大部分欧洲主要的旅游目的地来说，一趟普通旅程的花费（也就是来回机票和一个星期的住宿花费）确实便宜了。

The study ranked 25 popular European cities based on airfare and hotel costs. Most cities showed a stunning price drop from last year: A one-week trip to Istanbul is 25 percent cheaper than it was last summer and Stockholm -- a notoriously pricey city -- is a whopping 23 percent cheaper.
调查根据机票和住宿花费排出了25个热门欧洲城市。其中大部分城市旅游花费的降幅都让人惊呆了。伊斯坦布尔七日游比去年夏天便宜了25%，而斯德哥尔摩（那个出了名的土豪才去得起的城市）花销跳水了23%。

American travelers might find Istanbul and Budapest less familiar than Europe's bigger power players like London and Paris. But while slightly more under-the-radar, these cities are stunning in their own rights with scenery, culture and great food to boot.
美国的游客可能会对伦敦巴黎那样的大城市比较熟悉，而不太熟悉伊斯坦布尔和布达佩斯。但正是因为不那么熟悉，这些城市独特的景色、文化和美食会更富有魅力。

And if you want to take a cheap flight from less-mainstream Istanbul over to a heavy hitter like Rome, then that's okay, too. Prices are down pretty much everywhere, and airfare in Europe tends to be low.
如果你不想坐趟便宜飞机去非主流的伊斯坦布尔，而是想去像罗马那样的超级热门城市，那也是可以的。到处的花费都降得很厉害，欧洲的航班更是有保持低价的趋势。

With that, TripAdvisor's five cheapest places in Europe this summer are:
到到网选出的这个夏天5个最划算的欧洲旅游目的地是：

5. Prague, Czech Republic
5.捷克共和国 布拉格

Aside from being one of Europe's most visually stunning cities, Prague is a smorgasbord of beers, dumplings, candies and treats. You could spend days getting lost in ancient cobblestone alleys and exploring riverside bazaars.
布拉格除了是欧洲最壮观的城市之一，还集啤酒、松糕和糖果于一身。你可以待上几天，在铺满鹅卵石的古老小巷中漫步，或者沿着河畔的集市闲逛。

布达佩斯

4. Budapest, Hungary
4.匈牙利 布达佩斯

Budapest is a perfect summer destination, as it's famous for outdoor hot spring spas that draw young and old crowds alike. While you're not soaking in the sun, check out river cruises, museums and one of the largest synagogues in the world.
布达佩斯是夏天绝佳的目的地，因为那里有著名的露天温泉，老少皆宜。除了日光浴，你还可以坐游轮、去博物馆或者参观世界最大的犹太教堂之一。

克拉科夫

3. Krakow, Poland
3.波兰 克拉科夫

Prices in Krakow are "weirdly low," as the backpacking pros at Price of Travel put it. Among the city's romantic squares and sprawling parks, you'll find buzzing coffee shops and authentic milk bars that dish up cheap yet filling meals.
专业背包客在Price of Travel网站上说，去克拉科夫的花销“低得出奇”。在浪漫的广场和交错的公园中，你会找到热闹的咖啡店和真正的牛奶吧，在里面还能吃到物美价廉量又足的美食。

布加勒斯特

2. Bucharest, Romania
2.罗马尼亚 布加勒斯特

AKA "Little Paris," this stunning city is dripping in ornate decor, and the comparisons to its French lookalike are obvious. What you won't find are French prices, especially in Bucharest's teahouses, parks and palace grounds.
又名“小巴黎”，整座城市都布满了华丽的装饰，难怪能与法国媲美。不过布加勒斯特没有法国的高价，特别是在茶庄、公园和宫殿里。

伊斯坦布尔

1. Istanbul, Turkey
1.土耳其 伊斯坦布尔

There's no shortage of striking architecture here, between the Blue Mosque, the Hagia Sophia and some spooky underground cisterns. Get lost in the Grand Bazaar, one of the biggest, busiest market mazes on Earth.
这里到处都是让人印象深刻的建筑——蓝色清真寺、圣索非亚大教堂和那些阴森的地下水库。到世界上最大最热闹的集市迷宫之一——大巴扎集市去逛逛吧。