If you've ever fancied chewing the fat with Lady Edith or digging up the Grantham gossip with Mrs Baxter, now's your chance. A luxury Georgia hotel is offering Downton Abbey fans the chance to mingle with its stars.
你曾经梦想过和《唐顿庄园》里的伊迪丝小姐一起吃吃肥腻的美味，和巴克斯特夫人一道聊聊格兰瑟姆老爷家的八卦吗？在美国乔治亚州，一家豪华酒店为唐顿粉们提供了这样一个与剧中明星接触的机会。

Sea Island Resort, a five-star in Georgia, is hosting a Downton-themed weekend, inviting guests to an intimate $250 (£165)-a-head six-course dinner attended by three of the show's top cast members.
佐治亚州的一家五星级酒店，海岛度假村正在举办一个唐顿庄园主题周末，邀请客人们赴宴参加一场有剧中三位主要角色出席的亲密晚餐会，晚餐有六个主菜，每位客人的门票大约为250美元。

During the three-day Laura Charmichael (who plays Lady Edith), Raquel Cassidy (Lady's Maid, Mrs Baxter) and Kevin Doyle (Footman Joseph Molesley) are all set to grace the hotel with their presence.
在这个为期三天的主题周末，劳拉·卡尔迈克尔（伊迪丝小姐扮演者），拉克尔·卡西迪（贴身女仆，巴克斯特夫人）和凯文·道尔（男仆约瑟夫·莫斯利）将出席酒店，为这家酒店平添几分英国贵族的气质。

The weekend, the second of its kind at the hotel, will also feature a treasure hunt, a question-and-answer session with Jessica Fellowes, author of A Year in the Life of Downton Abbey and a costume party.
这个主题周末是这家酒店第二次举办此类活动，届时该酒店还将举办一场寻宝游戏，一个由《在唐顿庄园生活的一年》一书作者杰西卡·费洛斯主持的提问环节，还有一个化妆舞会。

Dedicated fans will also be invited to join a behind-the-scenes question-and-answer session with Laura Carmichael, Raquel Cassidy and Kevin Doyle.
酒店还将邀请铁杆唐顿粉参与一个与劳拉·卡尔迈克尔，拉克尔·卡西迪和凯文·道尔互动的幕后提问环节。

Meanwhile, a treasure hunt will offer guests the chance to follow clues around the hotel, and will lead groups of fans to a secret location where a special guest will tell stories and share trivia about the show.
同时，酒店还设计了一场寻宝游戏，客人们届时将组成团队，根据线索在酒店里四处走动，最终找到一个神秘地点，在那里将会有一位神秘嘉宾，向客人们讲述这部剧的种种故事和琐事。

The grand finale - and perhaps the icing on the cake for true period drama buffs- is a costume party on the last night, for which guests can chose to either dress for upstairs - or down.
最后的压轴戏——在这种实实在在的历史剧宣传活动中堪称画龙点睛之笔——是最后一夜的一场化装舞会，客人们可以选择妆扮成生活在楼上的主人们，也可以选择装扮成生活在楼下的仆佣们。

Reservations are required to attended the event, which nightly rates start a $390 (£260).
想参与互动的客人须先行预定，夜间活动的费用起步价为390美元。