It might not have swept the board, but Birdman still flew home with the Oscar for Best Picture at the 87th Annual Academy Awards.
《鸟人》可能没能屠榜，但是仍旧抱着第87节奥斯卡金像奖的最佳影片满载而归。

The comedy drama swooped off with a total of four awards on Sunday night, including Best Director and Best Original Screenplay.
这部喜剧片在周日夜晚抱得四项大奖而归，包括最佳导员和最佳原创剧本。

However, Birdman's lead actor Michael Keaton was beaten to Best Actor by Eddie Redmayne, who won for his portrayal of physicist Stephen Hawking in The Theory of Everything.
不过，《鸟人》的主演迈克尔·基顿被《万物理论》中塑造物理学家史蒂芬·霍金的小雀斑埃迪·雷德梅尼击败了。

Here is the list:
获奖名单如下：

Best Picture
最佳影片：
American Sniper
《美国狙击手》
Birdman
《鸟人》
Boyhood
《少年时代》
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
The Imitation Game
《模仿游戏》
Selma
《塞尔玛》
The Theory of Everything
《万物理论》
Whiplash
《爆裂鼓手》
 
Best Original Song
最佳原创歌曲:
'Lost Stars,' Begin Again
"LostStars"《重新开始》
'Everything is Awesome,' The LEGO Movie
"EverythingisAwesome"《乐高大电影》
'Glory,' Selma
"Glory"《塞尔玛》
'Grateful,' Beyond the Lights
"Grateful"《灯光之外》
'I’m Not Gonna Miss You,' Glen Campbell…I’ll Be Me
"I'm Not Gonna Miss You"《格伦·坎贝尔：我就是我》
Best Director
最佳导演:
Alexandro G. Iñárritu, Birdman
亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多《鸟人》
Richard Linklater, Boyhood
理查德·林克莱特《少年时代》
Bennett Miller, Foxcatcher
贝尼特·米勒《狐狸猎手》
Wes Anderson, The Grand Budapest Hotel
韦斯·安德森《布达佩斯大饭店》
Morten Tyldum, The Imitation Game
莫腾·泰杜姆《模仿游戏》
Best Animated Feature
最佳动画长片：
Big Hero 6
《超能陆战队》
The Boxtrolls
《盒子怪》
How to Train Your Dragon 2
《驯龙高手2》
Song of the Sea
《海洋之歌》
The Tale of Princess Kaguya 
《辉夜姬物语》
 
Best Actor
最佳男主角：
Steve Carell, Foxcatcher
史蒂夫·卡瑞尔《狐狸猎手》
Bradley Cooper, American Sniper
布拉德利·库珀《美国狙击手》
Benedict Cumberbatch, The Imitation Game
本尼迪克特·康伯巴奇《模仿游戏》
Michael Keaton, Birdman
迈克尔·基顿《鸟人》
Eddie Redmayne, The Theory of Everything
埃迪·雷德梅恩《万物理论》
Best Documentary—Short
最佳纪录短片：
Crisis Hotline: Veterans Press 1
《危机热线》
Joanna
《乔安娜》
Our Curse
《我们的诅咒》
The Reaper
《收割者》
White Earth
《白色地球》
 
Best Supporting Actor
最佳男配角：
Robert Duvall, The Judge
罗伯特·杜瓦尔《法官老爹》
Ethan Hawke, Boyhood
伊桑·霍克《少年时代》
Edward Norton, Birdman
爱德华·诺顿《鸟人》
Mark Ruffalo, Foxcatcher
马克·鲁弗洛《狐狸捕手》
J.K. Simmons, Whiplash
J·K·西蒙斯《爆裂鼓手》
Best Film Editing
最佳剪辑：
American Sniper
《美国狙击手》
Boyhood
《少年时代》
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
The Imitation Game
《模仿游戏》
Whiplash
《爆裂鼓手》
 
Best Actress
最佳女主:
Marion Cotillard, Two Days One Night
玛丽昂-歌迪亚《两天一夜》
Felicity Jones, The Theory of Everything
费莉西蒂·琼斯《万物理论》
Julianne Moore, Still Alice
朱丽安·摩尔《依然爱丽丝》
Rosamund Pike, Gone Girl
罗莎曼德·派克《消失的爱人》
Reese Witherspoon, Wild
瑞茜·威瑟斯彭《涉足荒野》
Best Production Design
最佳艺术指导：
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
The Imitation Game
《模仿游戏》
Interstellar
《星际穿越》
Into the Woods
《魔法黑森林》
Mr. Turner
《透纳先生》
Best Supporting Actress
最佳女配角：
Patricia Arquette, Boyhood
帕特丽夏·阿奎特《少年时代》
Laura Dern, Wild
劳拉·邓恩《涉足荒野》
Keira Knightley, The Imitation Game
凯拉·奈特莉《模仿游戏》
Emma Stone, Birdman
艾玛·斯通《鸟人》
Meryl Streep, Into the Woods
梅丽尔·斯特里普《魔法黑森林》
 Best Animated Short 
最佳动画短片：
The Bigger Picture
《更大的图画》
The Dam Keeper
《守坝员》
Feast
《盛宴》
Me and My Moulton
《我和我的莫顿自行车》
A Single Life
《独身生活》
 
Best Foreign Language Film
最佳外语片：
Ida
《修女艾达》（波兰）
Leviathan
《利维坦》（俄罗斯）
Tangerines
《金橘》（爱沙尼亚）
Timbuktu
《廷巴克图》（毛里塔
尼亚）
Wild Tales
《荒蛮故事》（阿根廷）
Best Sound Editing
最佳声音剪辑：
American Sniper
《美国狙击手》
Birdman
《鸟人》
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
《霍比特人3：五军之战》
Interstellar
《星际穿越》
Unbroken
《坚不可摧》
 
 
Best Adapted Screenplay
最佳改编剧本：
American Sniper
《美国狙击手》
The Imitation Game
《模仿游戏》
Inherent Vice
《性本恶》
The Theory of Everything
《万物理论》
Whiplash
《爆裂鼓手》
 
Best Visual Effects
最佳视觉效果：
Captain America: The Winter Soldier
《美国队长2：冬日战士》
Dawn of the Planet of the Apes
《猩球崛起2》
Guardians of the Galaxy
《银河护卫队》
Interstellar
《星际穿越》
X-Men: Days of Future Past
《X战警：逆转未来》
Best Original Screenplay
最佳原创剧本：
Birdman
《鸟人》
Boyhood
《少年时代》
Foxcatcher
《狐狸捕手》
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
Nightcrawler
《夜行者》
Best Documentary — Feature
最佳纪录长片：
Citizenfour
《第四公民》
Finding Vivien Maier
《寻找薇薇安·迈尔》
Last Days of Vietnam
《在越南最后的日子》
The Salt of the Earth
《地球之盐》
Virunga
《维龙加》
Best Makeup and Hairstyling
最佳化妆和发型设计:
Foxcatcher
《狐狸捕手》
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
Guardians of the Galaxy
《银河护卫队》
Best Costume Design
最佳服装设计：
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
Inherent Vice
《性本恶》
Into the Woods
《魔法黑森林》
Maleficent
《沉睡魔咒》
Mr. Turner
《透纳先生》
Best Original Score
最佳配乐：
The Grand Budapest Hotel
《布达佩斯大饭店》
The Imitation Game
《模仿游戏》
Interstellar
《星际穿越》
Mr. Turner
《透纳先生》
The Theory of Everything
《万物理论》
Best Live Action Short
最佳真人短片：
Aya
《Aya》
Boogaloo and Graham
《波加洛和格拉汉姆》
Butter Lamp
《酥油灯》（中国青年导演胡伟作品）
Parvaneh
《帕尔瓦娜》
The Phone Call
《自杀热线》

Best Cinematography
最佳摄影：

Birdman – Emmanuel Lubezki
《鸟人》
The Grand Budapest Hotel – Robert Yeoman
《布达佩斯大饭店》
Ida – Lukasz Zal & Ryszard Lenczewski
《修女艾达》
Mr. Turner – Dick Pope
《透纳先生》
Unbroken – Roger Deakin
《坚不可摧》
Best Sound Mixing
最佳音效：
American Sniper
《美国狙击手》
Birdman
《鸟人》
Interstellar
《星际穿越》
Unbroken
《坚不可摧》
Whiplash
《爆裂鼓手》