《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于漫天飞雪，影响出行的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
A wintry mix of snow and rain that crept up the East Coast on Wednesday slowed travel on one of the busiest days of the year.
According to the website , 4,548 flights were delayed into, within or out of the U.S. Wednesday and 731 were canceled. While this isn’t a particularly large number of delays, so many people are traveling at present that accommodating stranded passengers could prove problematic, CNN reports.
Winter Storm Cato dropped over a foot of snow in some Mid-Atlantic states with snow also expected in New England, The Weather Channel reports. In parts of Maine, between three and five inches of snow had fallen by Wednesday evening.
 
KEYWORDS:  
wintry                         adj. 冬天的; 冬天似的; 寒冷的; 风雪交加的  
accommodate               vt. 容纳; 使适应; 向…提供住处
 
REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周三，一场寒冷的雨夹雪在东海岸登录，这一年中最繁忙的日子里延误了人们的出行计划。
根据航班信息网的消息，本周三美国有4548次国际国内航班延误，731次取消。尽管不是晚点班次最多的一回，但旅客出行量过于庞大，给安排滞留旅客的工作带来了不小的麻烦，CNN报道。
气象预报报道，冬季风暴卡托致使大西洋中部的几个州降雪量超过一英尺，新英格兰地区预计也将出现降雪。至周三晚间，缅因州部分地区降雪量已达3-5英尺。
参考译文2：
周三，一场寒冷的雨夹雪在东海岸悄然而至，让今年中最繁忙的一个日子放慢了脚步。
据航班信息网站消息，周三美国有4548个国际国内航班被延误，731个航班被取消。虽然不是延误数量最多的一次，但目前出行的旅客数量太多，以至于安排这些滞留旅客成了问题。CNN报道。
天气频道报道说，冬季风暴卡托在大西洋中部的几个州降雪量超过一英尺，新英格兰地区也将出现降雪。到周三晚间，缅因州部分地区降雪3-5英寸。
参考译文3：
周三袭击东海岸的那阵寒冷的雨雪风暴，在这一年中最忙的一天正在慢慢的渗透。
 
根据flightaware（实时航班追踪网）网站数据，4,548架航班在美国时间周三遭遇不同程度的延误，另有731架航班被取消。然而这并非一个特别大的延误数字，目前有很多人正在出行，安置这些被延误的乘客才是一个悬而未决的大问题，CNN报道。
据气象频道报道卡托冬季风暴给亚特兰大州中部带来超过一英尺厚的积雪，新英格兰地区预计也将有积雪。截止周三晚上，在缅因州部分地区，已经有3-5英寸的积雪。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>