Weeks after Harry Potter fans were told a new Draco Malfoy story would appear online, JK Rowling has finally delivered the goods: and with it, her own thoughts about Harry's Hogwarts enemy.
几周前就被告知网上会有德拉科·马尔福的新故事，JK罗琳终于放送了好料：还加上了她对哈利这名霍格华兹宿敌的想法。

Rowling admits that although she pities Draco, she finds the fact that female fans adore the villainous character troubling.
罗琳承认，虽然她同情德拉科，但女粉丝们都极其喜欢这名坏坏的反派惹麻烦。

Rowling explains that although "girls are very apt to romanticise" the "dark glamour of the anti-hero", she writes that she has had to tell fans, "rather severely, that Draco was not concealing a heart of gold under all that sneering and prejudice and that no, he and Harry were not destined to end up best friends."
罗琳解释道，虽然“女孩倾向于浪漫化”“反派的黑暗魅力，”她写道她必须告诉粉丝们，“相当严重的，德拉科所有的嘲笑和偏见之下并没有隐藏一颗道德高尚的新，而且是的，他和哈利命中注定就是宿敌。”

She goes on to praise Tom Felton, who plays Draco in the eight Harry Potter films, and has attracted a wide fan base: "Although I do not discount the appeal of Tom Felton, who plays Draco brilliantly in the films and, ironically, is about the nicest person you could meet."
她接着赞赏汤姆·费尔顿——八部哈利波特电影里马尔福的扮演者，同时他也吸引了大量的粉丝：“虽然不会给汤姆·费尔顿的外貌打折，他在电影里扮演了一位出色的马尔福，讽刺的是，他是你见过的最好的人。”

Draco's wand, however, with a core of unicorn, hints to the potential for good. "This was symbolic", Rowling writes, of some "unextinguished good at the heart of Draco" - although she stresses the risk of "re-kindling unhealthy fantasies".
然而，德拉科有着独角兽毛的魔杖，暗示了他变好的可能性。“这是象征，”罗琳写道，代表一些“德拉科内心未消失的优秀品质”——虽然她强调了其会“重新点燃危险幻想”的风险。

The Pottermore update also adds colour and backstory to Draco's upbringing, family, inner turmoil and life after Hogwarts is the 11th new update on the website.
Pottermore的更新也为德拉科的教育、家庭、内心混乱的活动，和霍格华兹之后的生活加了颜色，这是网站的第11个更新。

Spoiler：
剧透：

J.K. Rowling is ushering in a new holiday celebration: the 12 days of Harry!
J.K. Rowling将会给大家带来最新节日礼物：哈利的12天。

The author announced on Pottermore that she would be releasing new Harry Potter stories every day at 8/7c from Friday, Dec. 12 all the way through Christmas Eve. "With wonderful writing by J.K. Rowling in Moments from Half-Blood Prince, shiny gold Galleons and even a new potion or two, make sure you don't miss out," the announcement said.
罗琳在Pottermore上宣布，她将会从12月12日开始每天发布一篇新的《哈利波特》故事，直到圣诞节前夜。她在声明中说，“故事包括有《半血王子》、魔法银行，还有一到两节最新内容，大家绝对不能错过。”

According to The Telegraph, one of the stories will focus on Draco Malfoy.
据《电讯报》报道，其中有一则将会专门讲述马尔福的故事。