《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

买东西的时候有没有过本来不想买什么，结果逛完就抱了一堆不需要的东西回来或者是网上购物超预算的时候？这些购物陷阱可一定要严加防范，否则这个月你就又要泡面果腹了哦。
 
CONTENT：
Even in the face of a jaw-dropping bargain, it’s essential to stay focused on how much you really want the item rather than on the discount. During frenzied moments, people can easily lose focus on what they’re buying and end up with gifts in search of a recipient rather than a thoughtfully chosen gift for someone on your list. Jenny, a busy working mother, for example, told me she has a “gift drawer” stuffed with cashmere scarfs. “I got them online during a flash sale a couple of years ago and I’m still working though that stash,” she recalled. “It’s almost embarrassing because I honestly can’t remember who I’ve given one to in previous years.”
Also keep in mind that when we’re emotionally charged while shopping, we’re also more prone to impulse purchases. Whether online or in store, tempting add-on items (especially those stocking stuffers and knickknacks that can hammer your holiday budget) will be especially prevalent this year. The solution is to breathe deeply and take an extra moment to consider what you’re really buying.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

即使面对惊人特价商品时，也应该关注于你想要的而不是折扣，这是基本要点。
头脑发热时，人们很难注意到他们买了什么，买到后再考虑作礼物送给谁，而不是精心挑份礼物送给你清单上的人。如珍妮，一位忙碌的在职母亲曾告诉我，她有一个塞满了羊绒围巾的“礼物抽屉”。“这是几年前在网上限时抢购中买的，现在我仍在努力清仓，”她回忆说，“这很尴尬，因为我实在是想不起来前几年送过谁了。”
还要记住，购物时如果我们过于情绪化，我们更容易冲动消费。今年，无论是线上还是实体店，诱人的搭售商品（尤其是那些能花光你假日预算的小礼品和小玩意儿）都会十分流行。
应对方法就是深吸气，静下心来想一想你在买什么。

参考译文2：

即使面对让人咋舌的还价，还是要考虑你到底有多想要这东西，而不是折扣。在头脑发热的时刻，人们很容易不去关注自己所买的东西，最终买了东西再考虑送给谁，而不是深思熟虑地选择自己清单上的礼物。例如珍妮，一位有工作的母亲，很忙，她告诉我，她有一个放礼物的抽屉，塞满了羊绒围巾。“在几年前的一次网上限时抢购中买的，尽管买了那么多，我还在继续买。”她回忆说，“真令人尴尬，因为我实在不记得前几年我给过谁一条了。”
还要记住，当我们购物时受情绪控制的话，也容易冲动购买。无论是在网上还是在商店，诱人的搭售（尤其是那些能打破你假日预算的小礼品和小玩意儿）今年会特别流行。解决方案是深吸一口气，多考虑一下你真正想购买的是什么。

参考译文3：

即使在面对令人吃惊的特价商品时也要将注意力保持在你真正想要的物品而不是折扣上，这是关键。
在放旷的时刻，人们很容易忘记自己真正想买什么，最终只是乱买一气再为这些礼物寻找接受者，而不是为心愿清单上的某人送上精心挑选的礼物。
例如，一位名叫jenny的忙碌的母亲，告诉我，她有一个“礼物抽屉”塞满了羊绒围巾。“这些是我在几年前网上促销时买的而且现在我仍在努力消除存货”她回忆道，“而且很尴尬的是，因为我实在想不起来在过去几年有送给过谁。”
并且需要铭记的是，在购物中当我们被情绪控制时，我们更容易心血来潮的大采购。
不论是在线上或实体店，冲动添加的物品（尤其是那些能透支你假日预算的清单礼物和小装饰品）将会在今年特别流行。解决方法是深呼吸，给自己预留多一点的时间去思考你真正买的是什么。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>