英闻天天译: 欧盟调低增长预测
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2015-08-14 13:30
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
欧盟委员会调低欧元区增长预测
CONTENT：
The European Commission slashed its economic outlook for the eurozone yesterday, putting even more pressure on the European Central Bank to expand its arsenal of extraordinary measures aimed at arresting slowing growth and fending off deflation.
The Brussels forecast, which predicts the currency bloc growing only 1.1 per cent next year, down from a forecast of 1.7 per cent just six months ago, is one of the most serious indicators yet that the long hoped-for recovery from the continent’s debt crisis may be stalling.
The commission acknowledged the EU economy was not only “particularly weak” as compared to other developed countries, but was also underperforming historic examples of post-crisis recoveries, and the slowdown risked feeding on itself. “The legacy of the crisis is affecting member states to different degrees but spillovers through trade and confidence are large,” it found.
The Brussels forecast, which predicts the currency bloc growing only 1.1 per cent next year, down from a forecast of 1.7 per cent just six months ago, is one of the most serious indicators yet that the long hoped-for recovery from the continent’s debt crisis may be stalling.
The commission acknowledged the EU economy was not only “particularly weak” as compared to other developed countries, but was also underperforming historic examples of post-crisis recoveries, and the slowdown risked feeding on itself. “The legacy of the crisis is affecting member states to different degrees but spillovers through trade and confidence are large,” it found.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
欧盟委员会(European Commission)昨日大幅下调了欧元区经济增长预测，使得欧洲央行(ECB)面临更大压力，要求其扩大实施非常规举措，力求遏制增长放缓，化解通缩威胁。
布鲁塞尔方面预测，欧元区明年增长率将仅为1.1%，显著低于仅6个月前预测的1.7%，这是迄今最严重的信号之一，说明欧洲大陆在遭受债务危机之后期盼已久的复苏或许正陷入停滞。
欧盟委员会承认，欧盟经济不仅相对于其他发达国家“特别疲弱”，相对于以往危机后的复苏也差强人意，同时增长放缓有自我强化的风险。欧盟委员会认为：“危机的后遗症对不同成员国的影响程度不同，但通过贸易和市场信心的传导，这种影响的外溢效果明显。”（来自FT中文网）
布鲁塞尔方面预测，欧元区明年增长率将仅为1.1%，显著低于仅6个月前预测的1.7%，这是迄今最严重的信号之一，说明欧洲大陆在遭受债务危机之后期盼已久的复苏或许正陷入停滞。
欧盟委员会承认，欧盟经济不仅相对于其他发达国家“特别疲弱”，相对于以往危机后的复苏也差强人意，同时增长放缓有自我强化的风险。欧盟委员会认为：“危机的后遗症对不同成员国的影响程度不同，但通过贸易和市场信心的传导，这种影响的外溢效果明显。”（来自FT中文网）
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 美剧经典台词
