《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

激烈的英超正如火如荼的进行着，作为一名忠实的切尔西球迷。昨夜在狂刷视频无果的情况之下无奈付费观看了这场比赛，切尔西果然对得起我6块钱，在落后一分的情况下反超2：1击败了英超强队红军利物浦。此前双方交战多次，切尔西落下风居多。此役告捷，切尔西继续领跑英超积分榜。
 
CONTENT：
This time there was no need for José Mourinho to worry unduly about Chelsea’s opponents. There was no strategic time-wasting and none of the ultra-defensive tactics that led to Brendan Rodgers accusing him of “parking two buses” in front of goal when the sides met last season. Liverpool, to put it bluntly, do not inspire that kind of trepidation any more and Chelsea could dismantle them without any complaints about their methods.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

对婴孩来说，睡眠最是优雅不过；对户外劳作，疲惫不堪的人而言，睡眠愈显酣畅淋漓；对远航苦征，飘摇海上的人来说，睡眠至乎甜蜜完整；对于冥思苦想，寻奇猎异的人而言，睡眠则会备受青睐。双亲潸然泪下，那睡眠令人触动，不忍直视；稚子嬉笑玩闹，那睡眠清浅非常，更胜成人；新娘人人艳羡，那睡眠满怀骄傲，深感自豪。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>