ROME, April 7 (Xinhua) -- The strong earthquake that hit central Italy on Monday has killed at least 150 people, injured some 1,500 and left around 70,000 homeless, Italian media reported on Tuesday.
意大利媒体报道，意大利中部发生的强烈地震目前至少造成了150人死亡，1500人手上，约7万人无家可归。

Rescuers, who have pulled 100 people alive out of damaged buildings, estimated that more than 150 people have been killed in the fatal 5.8-magnitude earthquake, but by the end of Monday only 98 people have been identified, local daily "Corrire della sera" said on its website.
当地媒体"Corrire della sera"在其网站报道，救援队已成功救出100余人，据估计至少有150人已经死于这场5.8级的致命地震，但是截至周一只有98具尸体被确认了身份。

The earthquake, centered near L'Aquila which is about 70 miles (110 kilometers) northeast of Rome, occurred at 03:32 local time (0132 GMT) early Monday.
这场地震发生于当地时间周一凌晨03:32，震中位于距离罗马70英里（110千米）外的拉奎拉市。

Some 10,000 to 15,000 buildings were damaged in the earthquake, with some cultural relics in this region also damaged. "Almost the whole city is unusable," the mayor of L'Aquila was quoted as saying.
地震中，约有10000至15000座建筑被毁，该地一些文化遗迹也遭破坏。该市市长称，“几乎全城无一完好。”

Officials said that about 200 aftershocks were registered after the fatal one, the majority of which were of low magnitude. A powerful aftershock occurred at 01:15 local time Tuesday (2315 GMT Monday).
官方称地震过后约有200余次余震发生，其中大部分震级较低。一次较为强力的余震发生于周二凌晨一点十五分。

Some 4,000 rescuers were at work and Italy will have access to the European Union's disaster fund, said Premier Silvio Berlusconi who canceled a trip to Moscow in order to visit the quake-hit area.
目前意大利已派出约4000名救援者，意大利将收到欧盟方面的震灾救援金。地震发生后，意大利总理贝卢斯科尼提前结束了莫斯科的访问，赶赴灾区。

想得到一份为世博当译员的工作机会吗？参与报名，经过全国顶级翻译专家的测试和培训，你就能成为一名合格的译员了！
点击即刻报名 →