英闻天天译: 孟买人民的好邻居
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2015-08-14 13:30
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
孟买人民的好邻居“大猫”
CONTENT：
What happened with Ajoba – the leopard whose story is the basis of a new film?
In 2009, a leopard in Maharashtra in western India fell into a village well while chasing a dog. My team captured him, named him Ajoba ("grandfather" in Marathi), fitted him with a GPS collar, then released him in a forest 60 kilometres away. Without harming a single human, in the next month he did a 120 km trek – crossing the Mumbai-Agra highway and passing through two other protected areas before he settled in the Sanjay Gandhi National Park (SGNP), Mumbai.
Are leopards moving to urban areas now?
Leopards have lived in the SGNP for a long time. But today, the city has crept north and is besieging this park. Around most buildings near the park where leopards have been seen on CCTV or photographed, we've noticed an abundance of dogs – known prey for these nocturnal hunters. Residential areas with piles of garbage attract stray dogs and pigs, which, in turn, attract the leopards.
In 2009, a leopard in Maharashtra in western India fell into a village well while chasing a dog. My team captured him, named him Ajoba ("grandfather" in Marathi), fitted him with a GPS collar, then released him in a forest 60 kilometres away. Without harming a single human, in the next month he did a 120 km trek – crossing the Mumbai-Agra highway and passing through two other protected areas before he settled in the Sanjay Gandhi National Park (SGNP), Mumbai.
Are leopards moving to urban areas now?
Leopards have lived in the SGNP for a long time. But today, the city has crept north and is besieging this park. Around most buildings near the park where leopards have been seen on CCTV or photographed, we've noticed an abundance of dogs – known prey for these nocturnal hunters. Residential areas with piles of garbage attract stray dogs and pigs, which, in turn, attract the leopards.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
Ajoba身上发生了什么？——一部新电影的故事原型，豹子
2009年，在印度的马哈拉施特拉邦一只豹子在追逐一只狗时落入了村里的一口井中。我的团队抓住了他，并给他取名Ajoba（在马拉地语中是“祖父”的意思），并给他戴上了GPS项圈，然后在60千米开外的深林里放了他。在接下来的几个月里，他历经了120千米的长途跋涉，在这其间没有攻击任何一个人，他穿过孟买与阿格拉之间的高速公路，穿过了另外两个保护区，最终在孟买的桑贾伊·甘地国家公园（SGNP）落脚。
现在豹子会进入市区吗？
豹子们在甘地国家公园生活了相当长的一段时间了。但是现在城市向北延伸，开始包围甘地国家公园。甘地国家公园周围环绕着建筑物，人们可以通过闭路电视看到这些豹子也能拍到这些豹子（他们都是些因捕猎而闻名的夜间捕手啊），我们注意到有很多流浪狗在周围。居民区的垃圾堆吸引了无数的野狗和猪，进而也吸引了这些豹子。
2009年，在印度的马哈拉施特拉邦一只豹子在追逐一只狗时落入了村里的一口井中。我的团队抓住了他，并给他取名Ajoba（在马拉地语中是“祖父”的意思），并给他戴上了GPS项圈，然后在60千米开外的深林里放了他。在接下来的几个月里，他历经了120千米的长途跋涉，在这其间没有攻击任何一个人，他穿过孟买与阿格拉之间的高速公路，穿过了另外两个保护区，最终在孟买的桑贾伊·甘地国家公园（SGNP）落脚。
现在豹子会进入市区吗？
豹子们在甘地国家公园生活了相当长的一段时间了。但是现在城市向北延伸，开始包围甘地国家公园。甘地国家公园周围环绕着建筑物，人们可以通过闭路电视看到这些豹子也能拍到这些豹子（他们都是些因捕猎而闻名的夜间捕手啊），我们注意到有很多流浪狗在周围。居民区的垃圾堆吸引了无数的野狗和猪，进而也吸引了这些豹子。
参考译文2：
Ajoba身上发生了什么样的事情呢？我们知道现在已经有了根据这头豹子的故事改编的电影。
2009年，在印度西部的马哈拉施特拉邦，有头豹子在追赶一只狗时掉入了村庄的井里。我的团队抓到了它，并给他起名Ajoba（马拉地语“爷爷”的意思）。我们给他带了GPS项圈，然后在60公里外的一片森林里把他放生。
接下来的一个月里，它在没有伤害任何一个人的情况下，艰苦跋涉了120公里，穿过孟买-安哥拉公路及其它两个保护区，最终在孟买的桑贾伊•甘地国家公园定居。
豹子现在正在向城市逼近吗？
豹子们已经在桑贾伊•甘地国家公园居住了很长时间。但现在城市越来越向北扩张，并逐渐包围了公园。在公园附近大部分建筑的监控等都拍到过豹子，我们已经注意到这周围也有数量庞大的狗出现。众所周知，他们是夜间活动的豹子们的猎物。居民区周围成堆的垃圾吸引了大量的狗和猪，它们则吸引了豹子的到来。
2009年，在印度西部的马哈拉施特拉邦，有头豹子在追赶一只狗时掉入了村庄的井里。我的团队抓到了它，并给他起名Ajoba（马拉地语“爷爷”的意思）。我们给他带了GPS项圈，然后在60公里外的一片森林里把他放生。
接下来的一个月里，它在没有伤害任何一个人的情况下，艰苦跋涉了120公里，穿过孟买-安哥拉公路及其它两个保护区，最终在孟买的桑贾伊•甘地国家公园定居。
豹子现在正在向城市逼近吗？
豹子们已经在桑贾伊•甘地国家公园居住了很长时间。但现在城市越来越向北扩张，并逐渐包围了公园。在公园附近大部分建筑的监控等都拍到过豹子，我们已经注意到这周围也有数量庞大的狗出现。众所周知，他们是夜间活动的豹子们的猎物。居民区周围成堆的垃圾吸引了大量的狗和猪，它们则吸引了豹子的到来。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 新概念英语第一册
