指手划脚的英文：
[Literal Meaning]
point at/hand/gesture/foot
to gesture with hands (or even feet) while speaking

[解释]
对别人或别人从事的工作随意加以批评或者干涉。

[Explanation]
to order people about; to carp and cavil

[例子]
那是他自己的私事，我们最好不要指手划脚的。

[Example]
That's his privacy and we'd better not make indiscreet remarks.

[英文等价词]
make gestures
make indiscreet remarks or criticisms

参考例句：
  • They shout and gesticulate tremendously but cannot agree
    他俩指手划脚，大吵大闹，相持不下。
  • She has at last come into her own since her domineering sister left home.
    自从她那指手划脚的姐姐离开家庭之后，她终于可以自己作主了。
  • And just let me have twenty-four hours without any damn New York jew to advise me what it’s going to do
    给我二十四小时自由行动的权力试试看，别让那该死的纽约犹太佬为对我指手划脚。

到沪江小D查看指手划脚的英文翻译>>

翻译推荐：