一脉相承的英文：
[Literal Meaning]
one/stem/each other/hand down
to be hand down from one stem

[解释]
一脉：同一血统、派别世代流传下来。

[Explanation]
can be traced to the same origin

[例子]
这两种思想都是来自儒家，是一脉相承的。

[Example]
The two schools of thoughts are both from Confucianism and can be traced to the same origin.

[英文等价词]
in the blood
come down in one continuous line

参考例句：
  • They have had a lineal descent through the ages, with the stream of the blood as well as a logical development
    它们一脉相承，贯通各线，即有其逻辑上的前因后果，亦有其血统上的来龙去脉。
  • They have had a lineal descent through the ages, with the stream of the blood, as well as a logical development
    它们一脉相承，贯通各代，既有其逻辑上的前因后果，亦有其血统上的来龙去脉。
  • I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops
    我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。
  • Indeed, there is a succession here, from Mrs. Stowe to jewett and then to Willa Cather
    说真的，我们在这里可以看到，从斯托夫人到朱厄特，再到威拉?凯瑟是一脉相承的。

到沪江小D查看一脉相承的英文翻译>>

翻译推荐：