笑里藏刀的英文：
[Literal Meaning]
smile/inside/hide/dagger
There are daggers in man's smile.

[解释]
形容对人外表和气，内心却阴险毒辣。

[Explanation]
with murderous intent behind one's smiles

[例子]
别看他总是很和气，其实是笑里藏刀，内心很歹毒。

[Example]
Although he always looks very nice, he hides a dagger in his smile and has a vicious heart.

[英文等价词]
a velvet paw
an iron hand in a velvet glove
Velvet paws hide sharp claws

参考例句：
  • cover the dagger with a smile;Murderous intent behind one's smile.
    笑里藏刀。
  • A smile to hide one's hate
    笑里藏刀
  • The smiler with the knife under the cloak
    笑里藏刀
  • His smile was tinged with cruelty
    他笑里藏刀。
  • Behind the smiling eyes lurks the evil that led her to murder the two babies in her care.
    她笑里藏刀，杀害了她照顾的两个宝宝。

到沪江小D查看笑里藏刀的英文翻译>>

翻译推荐：