想入非非的英文：
[Literal Meaning]
think/into/from/ Buddhism, referring to a mysterious realm which human's thinking cannot reach.
One's thinking has entered into an illusive realm.

[解释]
非非：虚幻的世界。想到非常玄妙虚幻的地方去了。形容完全脱离现实地胡思乱想。

[Explanation]
to indulge in fantasy

[例子]
男人看到这么美丽的女子, 难免会想入非非。

[Example]
When a man sees such a pretty woman, he can't help indulging in fantasy.

[英文等价词]
to have one's head in the clouds
go off into wild flights of fancy
have a head full of bees
have a maggot in one's head
have a rat in a garret
in a fool's paradise

参考例句：
  • Dazed or distracted with romantic sentiment.
    想入非非的因浪漫的感情而迷乱或分神的
  • Tomorrow, is it prediction or letting one's fancy run wild?
    明天﹐是预测还是想入非非
  • out of mere freak
    完全出于想入非非
  • For the next two days Carrie indulged in the most high-flown speculations.
    接下来的两天，嘉莉沉浸在想入非非中。
  • Stop sitting there chasing rainbows. Get out and do some work.
    "别坐着想入非非了,出去干点活。"
  • Do solid work and don't indulge in fantasy.
    要脚踏实地去干，不要想入非非。
  • Forgive me, but I think you allowed your imagination to run away with you over that
    请原谅我直言，我总觉得你在这上面有点想入非非。
  • He tried to yank his mind back out of fantasy.
    他试图将思绪从想入非非的幻梦中拉回。
  • The suggestion sent a ray of hope in all their breasts, but I would have nothing to do with it.
    这个提示使每个人心头闪现了一线希望，但是我却认为这纯粹是想入非非。
  • I have no ground for the nonsensical vanity of fancying everybody who comes near me is in love with me
    我没有理由想入非非，自鸣得意，以为每一个接近我的人都会爱上我。

到沪江小D查看想入非非的英文翻译>>

翻译推荐：