万人迷的英文：
mack daddy
“万人迷”可真是个让人羡慕不已的字眼，美国俚语（尤其美国黑人俚语）中，“万人迷”可用“mack daddy”或者“mac daddy”来表达，以此形容事业有成、魅力四射，颇有女人缘的男人。不过，“mack daddy”最初的含义可没那么风光。

“Mack daddy”起源于20世纪50年代，因一首颇为流行的黑人歌曲“The great Mac Daddy”而得名。当时，“daddy”曾一度用来表示“皮条客”甚或是“罪犯”的代名词（该用法现在依然适用）。

据词源记载，“mack”是“mackerel（鲭鱼）”的缩写，而“mackerel”在法语中表示“掮客”或“皮条客”。您可能要问，“mackerel（鲭鱼）”怎么会和“黄”色词汇“皮条客”有联系呢？据说，鲭鱼有自我繁殖的能力，甚至还可以帮助青鱼进行古怪的繁殖行为。

参考例句：
  • David Beckham is a Mac Daddy! My sister will be staring at the television screen every time he appears.
    大卫?贝克汉姆简直就是一个万人迷！每次他一出现，我妹妹就盯着电视屏幕不放。

到沪江小D查看万人迷的英文翻译>>

翻译推荐：