【台词翻译】
Booth: 你没事吧？
Bones: 别对我这么好，我给你惹了一身的麻烦诶。
Booth: 你也是出于好心。
Bones: 才不是。我从不感情用事，你才会感情用事。我做事都靠自己的头脑。你居然还为我担保来着。（西方人认为心灵heart掌管感性思维，包括情绪感触七情六欲；而头脑brain掌管理性思维，包括逻辑推理论证判断等等。）
Booth: 啊，别记心上。
Bones: 这可不行。
【口语讲解】somebody's heart is in the right place
somebody's heart is in the right place也有两个解释。一是表示这个人（虽然有点小毛病）是个好人。比方My brother is annoying sometimes, but his heart is in the right place. 我哥这人有时候挺烦的，不过总算他还是个好人啦。
另外就是这个片段里面的用法，说一个人做事儿的初衷是好的，出发点是好的，有点所谓的好心办坏事的意思。
【年轻性感自信干练】9种美剧女人你最爱哪款？
[2] 每日一句影视口语：你也是出于好心嘛~
把喜欢的文章收藏起来，日后复习吧！哎呀，可惜你是未注册用户！
点击查看美剧《识骨寻踪》专题，阅读更多相关文章！
1
参与越多，收获越多！
您可能还感兴趣的英语文章
爱美剧专题集
想看更多与爱美剧相关的文章？那就到主题集里瞧瞧，罗列更多与该主题相关文章，让你了解爱美剧的方方面面。-
《豪斯医生》大结局：难道说，所有人都死了？（剧透慎入）
在主妇们离开我们熟悉街道后，深受大家喜爱的医生——豪斯也终于走完了八年的路程，与大家说再见了。大家是不舍呢还是不舍呢还是不舍呢？关于本剧的结局之前有过无数的猜测，现在小编为大家具体讲一讲。不想看 -
看美剧练听力：《老友记》S01E07 (3)
还记得美剧friends里的搞笑台词吗？还记得Phoebe的幽默表演吗？快来美剧百科听她唱的歌吧，看完视频别忘了回答问题哦。看美剧friends，轻轻松松学口语。 -
看美剧练听力：《老友记》S01E10（7）
《老友记》是美剧中的经典，也是不少大学英语老师力荐的英语学习经典材料。那么应该怎样用《老友记》来练听力呢？本文就用一种轻松方便的办法来让你练听力！每天2分钟，轻松练听力！
评论：
