如意算盘的英文：
[Literal Meaning]
as one wishes/abacus
to calculate with an abacus as one wishes

[解释]
从个人的愿望出发，只做好的打算。

[Explanation]
to plan or act only based on one's own wish

[例子]
你可真会打如意算盘！明明只上了十五天的班，却要一个月的工资。

[Example]
You are really calculating with an abacus as you wish! Obviously you have worked for only fifteen days but demand for a month's salary.

[英文等价词]
wishful thinking

参考例句：
  • George counts his chickens before they are hatched.
    乔治打如意算盘。
  • Don't count your chickens before they are hatched
    不要打如意算盘
  • Is this what you call counting your chicken before they are hatched?
    这就是所谓蛋未孵出先数鸡(打如意算盘)吗?

到沪江小D查看如意算盘的英文翻译>>

翻译推荐：