满城风雨的英文：
[Literal Meaning]
full/town/wind/rain
to become the talk of the town

[解释]
城里到处刮风下雨。比喻某一事件传播很广，到处议论纷纷。

[Explanation]
(news, rumor etc.) to spread all over the town

[例子]
即使你知道了这个秘密， 也没有必要闹得满城风雨。

[Example]
Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop.

[英文等价词]
topic of the town

参考例句：
  • The stirring event was well canvassed
    那惊人的事件已经传得满城风雨了。
  • Widespread excitement over an incident
    满城风雨
  • The talk of the town;(turnout,news)spreading all over
    满城风雨
  • Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop
    即使你知道了这个秘密，也没有必要闹得满城风雨。
  • I can't talk over the telephone. One word in the wrong quarter and this whole thing might blow sky high.
    这事不好在电话上说。我要是走漏了一句话，整个事情就会弄得满城风雨了。
  • All Paris is excited by the discovered corpse of Marie, a girl young, beautiful, and notorious.
    玛丽尸首一发现，整个巴黎就闹得满城风雨，因为这个姑娘又年轻又漂亮，而且臭名四布。

到沪江小D查看满城风雨的英文翻译>>

翻译推荐：