胡思乱想的英文：
[Literal Meaning]
at random/think/at random/think
to think at random

[解释]
没有根据的、不切实际额的瞎想。

[Explanation]
to go off into wild flights of fancy

[例子]
失去了儿子之后，这个母亲整天胡思乱想，精神有些不正常了。

[Example]
After losing her son, the mother thought at random all the day and grew a little insane.

[英文等价词]
to have a maggot in one's brain

参考例句：
  • Have a bee in one's Bonnet
    胡思乱想
  • To let mind wander, to entertain foolish ideas
    胡思乱想
  • Cut it out and take it.
    别胡思乱想，面对现实吧。
  • Gaffer was no neophyte and had no fancies.
    老头儿不是新手，他不会胡思乱想。
  • It’s absurd to be having such fancies.
    这样无根据地胡思乱想，真是荒唐。
  • You'd better come back to earth now and finish your homework.
    "你最好别再胡思乱想了,把作业做完。"
  • She happened, while she was thus engaged, to encounter the face of the man on deck.
    在她这样胡思乱想的当儿，偶然碰到在舱面上那个人的面孔。
  • It was all guesswork: very likely he had imagined everything
    所有这些全都是猜测，没准儿全出于他的胡思乱想。
  • Through it all, the dull far-off thundering persisted, rolling into her ears in waves of fear.
    就在这样胡思乱想时，远处隐约的隆隆炮声仍不断地轰着她耳鼓，激起一阵阵恐惧的气氛。
  • " Look at that policeman. What shall we do?" " That dick's not after you. Don't' start imagining things."
    “瞧那个警察，我们怎么办？”“那个警察没有跟着你。你别胡思乱想了。”

到沪江小D查看胡思乱想的英文翻译>>

翻译推荐：