网店
实用口语表达：早该起床啦
所属：英语听力 时间：2009年02月04日 作者：ALICERUBY 来源：沪江论坛
阅读：3799
评论：0
编辑点评：我们先看一句话：Mother said：“It`s about time you got up,Mary.”有人觉得这么简单的英文还不好理解，不就是：妈妈说，玛丽你该起床了。这句话有什么问题吗？来看看这篇文章你就知道了。
我们先看一句话：Mother said：“It`s about time you got up,Mary.”有人觉得这么简单的英文还不好理解，不就是：妈妈说，玛丽你该起床了。
乍看起来中文说的与原文都能对上，没能漏下什么，意思好像也符合，但about time潜藏的含义却没有译出来，在不经意中丢失了。
About time someone did sth
About time someone did sth和it is time to do sth 并不一样，其实它甚至和it is time somene did sth也不一样。从说话者的角度讲，about time含有轻微抱怨的意思，即你早该干什么事了，而it is time to do sth 只是叙说什么事情的时间到了。
It is time someone did sth 与it is time to do sth 的意思相差不大，只不过前者较后者委婉一些。知道了这些差别后，上句可以翻译成：妈妈说，玛丽，你是不是早该起来了。
再如：
- The basketball team won last night.
- About time.
- 篮球队昨晚上赢了。
- 他们早该赢了。
那么，第二句要是说全，应该怎么说呢？
答案就是：It is about time they won.
要注意的是，用这一习语时，后面的句子一定要用过去时。
如果您喜欢这样的内容，欢迎订阅《俚语笔记本》节目
本文重点英语词汇 默记背单词 输入背单词new
0
参与越多，收获越多！
发表过观点的沪友
为本文提供了翻译稿 （以下翻译稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论）
为本文提供了听写稿（以下听写稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论）
为本文提供了录音（以下录音稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论）
您可能还感兴趣的英语文章
口语专题集
还没看过瘾，想看更多口语相关的英语文章？来这边逛逛，口语专题集里包含更多该主题文章，一定会让你大呼过瘾...-
书里学不到的地道口语
学了那么多年英语，大家学了多少呢？ 说“我无能为力”时，还是只会说“I can't help”吗？如果换成“My hands are tired”是不是会形象很多呢~今天来学习一下那些地道的口语吧！ -
百科全说教你英音和美音的差别
我们一般听来就知道英音和美音两种不一样，但是怎么个不同一下子也都说不出所以然来。在节目中，通过对波形的观察还是可以很明显的看出两种语言在语音语调方面的差别的，感兴趣的同学 -
Received Pronunciation 标准发音
Received Pronunciation 标准发音 Hello everyone, my name is Neil. I prefer the British accent and I am an English learner in China. Som...
发表评论：针对《实用口语表达：早该起床啦》
表达一些您的想法吧 已有0条评论
文明评论，理性发言！
-
seraph1115说：
about time sb did sth回复 支持(0) 反对(0) 举报 沙发2009-04-05 13:00 -
思未央说：
bucuo回复 支持(0) 反对(0) 举报 板凳2009-04-16 18:38
-
fei1123说：
about time sb did sth回复 支持(0) 反对(0) 举报 地板2009-04-16 19:16
-
maoandma说：
about time someone did sth.
It is about time i studied english hard.
回复 支持(0) 反对(0) 举报 4 楼2009-04-16 22:34 -
事外陶缘说：
it's about time i studaied English hard回复 支持(0) 反对(0) 举报 5 楼2009-04-17 11:25
-
jianyicha说：
明天早上,我就用这句英语叫我儿子起床呵!回复 支持(0) 反对(0) 举报 6 楼2009-04-17 15:33
-
fan93578说：
It's about time you got up,everyone!回复 支持(0) 反对(0) 举报 7 楼2009-04-17 17:29
-
elliott.ma说：
lazy boy...回复 支持(0) 反对(0) 举报 8 楼2009-04-19 06:19
-
ningbowanzi说：
it is about time you told this secret!回复 支持(0) 反对(0) 举报 9 楼2009-04-19 16:17
-
andrewwxl说：
it is about time you get up...回复 支持(0) 反对(0) 举报 10 楼2009-04-19 22:35
-
hufengchi说：
It's about time went eating回复 支持(0) 反对(0) 举报 11 楼2009-04-20 09:07
-
沪友说：
it is about time i knew it.回复 支持(0) 反对(0) 举报 12 楼2009-04-20 13:55 -
cxy601296868说：
it's about time studied hard!回复 支持(0) 反对(0) 举报 13 楼2009-04-20 21:46
-
rukiaxx说：
It's about time I found a job!!回复 支持(0) 反对(0) 举报 14 楼2009-04-23 17:25
-
沪友说：
It's about time I found this page.回复 支持(0) 反对(0) 举报 15 楼2009-04-24 15:36
-
fyjc01说：
it's about time i gone home.回复 支持(0) 反对(0) 举报 16 楼2009-04-24 15:54
-
fyjc01说：
it's about time i gone home.回复 支持(0) 反对(0) 举报 17 楼2009-04-24 15:54
-
沪友说：
it's about time i study hard.回复 支持(0) 反对(0) 举报 18 楼2009-04-25 17:15
-
沪友说：
it's about time i study hard.回复 支持(0) 反对(0) 举报 19 楼2009-04-25 17:15
-
最不喜欢学英语说：
It's about time i studied english hard.回复 支持(0) 反对(0) 举报 20 楼2009-04-27 11:19
