出人头地的英文：
[Literal Meaning]
excel/people/a head higher
to be a head higher than others

[解释]
超出一般人，高人一等。

[Explanation]
to stand out among one's peers; to rise above the crowd

[例子]
中国的父母们都希望自己的孩子出人头地，长大成为有用的人。

[Example]
Chinese parents all hope their kids can stand out among their peers and make contributes to society when they grow up.

[英文等价词]
to make one's mark

参考例句：
  • She is determined to make it to the top.
    她决心要出人头地。
  • He was eager to get out of the(common)ruck and distinguish himself in some way.
    他渴望出人头地,在某方面与众不同.
  • Jimmy is bound to get ahead.
    吉米是注定了要出人头地的。
  • He desired not to be pinnacled, but to sink into the crowd.
    他不想出人头地，只愿深入群众之中。
  • A man has to strike out for himself if he wants to get ahead.
    一个人要想出人头地，就得自己去打天下。
  • It's hard to make it to the top in the show business.
    "想在演艺圈出人头地,殊非易事。"
  • She's ambitious and eager to get on(in the world).
    她雄心勃勃,一心要(在世上)出人头地.
  • What qualities go to make a successful businessman?
    企业家要具备什么素质才能出人头地?
  • He makes it in the world through sheer flattery - - I will be darn. It 's just not right.
    他完全靠拍马屁出人头地--真可恶那很不应该
  • An ugly duckling (person who at first seems unpromising but who later becomes much admired,very able,etc)
    丑小鸭(初时似无甚出息而后出人头地的人).

到沪江小D查看出人头地的英文翻译>>

翻译推荐：