This cheeky critter had other ideas when Greenpeace USA came to film a spectacular time-lapse video.
美国绿色和平组织在进行一次延时摄影时被这个捣蛋鬼搞了破坏。

Hours after environmentalists left a GoPro camera filming in Montana’s Glacier National Park, the curious marmot decided to ruin the shot with a sensational photobomb.
为了拍摄蒙大拿冰川国家公园，拍摄人员在山顶上支起了一台GoPro相机，几个小时以后，一只好奇的土拨鼠决定闯入镜头，当一回“照片炸弹”。（小编注：照片炸弹是指意外被拍进照片里或者在照片拍摄的一瞬间进入镜头范围的行为。）

Caught on tape, the cute critter approaches the camera and starts licking the lens — before toppling the tripod over and leaving the gadget recording only the clouds.
影像中显示，这个可爱的小家伙靠近相机后先是舔了舔镜头，接着就把三脚架给弄倒了，后来相机只拍到了云。

Workers returned to the scene and found that, despite painstaking preparation, their plans had been dashed.
摄像人员回来后发现即使自己做足了准备，拍摄计划还是泡汤了。

But when they saw the creature’s hilarious antics on film, they decided the sacrifice had been worth it.
不过当他们在影片里看见这只喜感的土拨鼠后，他们认为牺牲是值得的。

“Though we didn’t capture the time-lapse video of Glacier National Park that we intended to, we captured something much cooler ... Marmot Love,” the organization said.
他们说，“虽然我们没有拍摄到冰川国家公园的延时摄影照片，但我们拍到了更酷的东西……土拨鼠之爱。”

Greenpeace, which wanted to use the clip to raise awareness of global warming that is melting glaciers in the area, uploaded the clip to YouTube.
绿色和平组织把这则短片上传到了YouTube网站上，呼吁人们重视全球变暖问题，由于全球变暖，该地区的冰川正在融化。

“This marmot would like to give you a kiss for helping to save its home!” the description said.
短片介绍说，“如果您能拯救它的家园，这只土拨鼠会给你一个吻！”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。