《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

Warning: Your New Sony Laptop May Catch Fire
 
CONTENT：
The Japanese electronics company Sony announced on Friday that the batteries inside their latest Vaio laptops contain a defect that could cause the computers to overheat and “burn.”
“It has come to our attention that some of the internal, non-removable battery packs provided to us by a third party supplier and included in VAIO Fit 11A released in February 2014 have the potential to overheat resulting in partial burns to the housing of the PC,” read a press released published on Sony’s website on Friday.
The company went on to advise customers who had purchased the at-risk model to “immediately discontinue use, shut down and unplug the PC.”
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

上周五日本索尼电子公司声称，他们的新版Vaio笔记本电脑电板有缺陷，有可能导致其过热并“燃烧”。
上周五索尼官网发布的一则新闻称：“我们发现，包括14年2月发布的适用于VAIO笔记本的11A电板在内的部分由第三方供应商提供的不可拆内置电池，可能会因过热而导致笔记本的燃烧。”
然后，公司提醒已购买了危险型号电脑的消费者“立即停止使用，关机并拔下电源”。

参考译文2：

日本索尼电子公司上周五宣布，他们最新的Vaio笔记本电脑使用的电板存在缺陷，可能导致电脑过热和“烧坏”。
上周五索尼网站发表的新闻中有一条写道：“我们已经注意到，2014年发布的适用于VAIO笔记本的11安培电板中，由第三方供应商提供的部分内部不可拆卸电池组可能会导致电脑过热烧坏。”
公司接着建议已经购买了高危型号的顾客“立即停止使用，关闭电脑并拔掉插头。”

参考译文3：

日本的电子公司——索尼，于星期五公布消息称其最新的Vaio笔记本的电池有问题，可能会导致笔记本过热甚至“燃烧”。
索尼的网站于星期五发布一则新闻，”我们注意到由第三方供应商供应给我们的一部分内置不可拆卸的电池，其中包括于2014年二月出售的VAIO Fit 11A都有可能因电池过热而导致笔记本电脑主板的燃烧。”索尼建议购买了存在风险的笔记本的消费者“立刻停止使用，关机并且拔下插头。“

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>