《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

叙利亚战火纷飞，埃及政府军衰败，黎巴嫩岌岌可危，基地组织居然在伊拉克建国...美国在伊拉克的十年”奋战“付诸东流....
 
CONTENT：
In this climate of chaos,extremism has found a new opening. Al-Qaeda affiliates were on the defensive three years ago when a more peaceful form of protesting swept the region. But the Syrian civil war provided fertile ground for religious fanatics. As they joined the rebellion, the jihad is sought to assert a radical vision that alienated the rest of the opposition, and fed the regime’s narrative of a secular government fighting a jihadi menace.
North Africa’s extremists have been reinvigorated by the failure to restore as emblance of order to the Libyan state after the ousting of Muammer Gaddafi.Weapons have flowed out of Libya to al-Qaeda in the Islamic Maghreb. This has presented an ill-timed challenge to the fragile state of Tunisia, complicating the one political transition in the region that still has a chance at democracy.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在这样混乱的局势下，极端主义找到了新的突破口。三年前，一种更和平的抗议形式席卷该地区时，基地组织分支处于自我防卫的状态。但是叙利亚内战为这些宗教狂徒施展拳脚提供了合适的土壤。基地武装份子加入了叛乱，圣战者们试图断言激进的愿景日益疏远了其他反对派，并且给媚俗政府对抗圣战威胁的政治叙事提供了素材。
穆阿迈尔·卡扎菲倒台后，利比亚政府失去了掌控能力。北非的极端主义者从中看到了希望，蠢蠢欲动。同时卡扎菲留下的军火从利比亚流落到伊斯兰马格里布基地组织的手里。这意味着支离破碎的突尼斯政府迎来了一个不合时宜的挑战，同时给有望成为民主地区的政治过渡期增添了重重关卡。

参考译文2：

在这种混乱的局势下，极端主义已经有了新出路。三年前，当一个更加和平的抗议席卷该地区时，基地组织的分支机构处于防守地位。但叙利亚内战为宗教狂热者提供了沃土。当他们加入叛乱时，圣战者们试图断言激进的愿景日益疏远了其他反对派，并且给媚俗政府对抗圣战威胁的政治叙事提供了素材。
在罢黜卡扎菲之后，利比亚国家秩序井然表象的重建失败，北非的极端主义分子也已经重新振作。 从利比亚流出的武器已经到了伊斯兰马格里布的基地组织的手中。这给疲弱状态的突尼斯提出了不合时宜的挑战，使得本有民主机会的该地区局势更加复杂化。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>