《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

用老鼠来做“逆生长”试验
 
CONTENT：
Imagine if we could turn back time. A team that has identified a new way in which cells age has also reversed the process in old mice whose bodies appear younger in several ways. The discovery has implications for understanding age-related diseases including cancers, neurodegenerative disorders and diabetes.
One way all mammalian cells produce energy is via aerobic respiration, in which large molecules are broken down into smaller ones, releasing energy in the process. This mainly occurs in the mitochondria – the "powerhouses" of cells. Mitochondria carry their own genomes, but some of the cellular components needed for respiration are produced partly by the nucleus, so the two must coordinate their activities.
As we age, mitochondrial function declines, which can lead to conditions such as Alzheimer's disease and diabetes. To investigate why this decline occurs, Ana Gomes at Harvard Medical School and her colleagues compared the levels of messenger RNA (mRNA) – molecules that convey genetic information around a cell – for the cellular components needed for respiration in the skeletal muscle of 6 and 22-month-old mice.
They found that the level of the mRNA in the nucleus did not change much between the young and old mice, whereas those from the mitochondria appeared to decline with age.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

试想一下，如果我们能让时光倒流。一个研究小组已经发现一种新方法也能逆转上了年纪的老鼠体内的细胞老化进程，这些老鼠在经过一些试验方法后呈现出年轻的体态。该发现对于理解与年纪有关的疾病包括癌症、神经退行性疾病、糖尿病有着影响。
所有哺乳动物的细胞产生能量的一种方式是通过有氧呼吸，在这种情况下大的分子被分解为较小的分子，并在这个过程中释放能量。这个过程主要发生在线粒体里——它被形容成细胞中的“发电站”。线粒体携带它们自己的基因组，但是一些需要呼吸的细胞组件部分来自细胞核，所以这两个部分必须协调它们之间的活动。
随着年龄的增长，线粒体的功能下降，从而为诸如阿尔茨海默病和糖尿病创造了条件。要研究为何线粒体的功能会下降，哈佛医学院的安娜·戈麦斯和她的同事们比较了6至22个月的老鼠骨骼肌肉中不同年龄的、组成细胞成分需要呼吸的核糖核酸（mRNA围绕着细胞并记载遗传信息的分子）的情况，他们发现在年轻和上年纪的细胞核中的mRNA没有明显变化，而那些存在于线粒体中的mRNA就随着年纪的增长而衰退了。

参考译文2：

随着人的年龄增长，线粒体功能衰退，会出现阿兹海默症，糖尿病等疾病。为研究造成衰退的原因，哈佛大学医学院的Ana Gomes及其同事利用6-22个月大老鼠的骨骼肌进行实验，比较与呼吸作用相关的细胞部件中，mRNA这一在细胞中传递基因信息物质的水平。
想象一下我们可以让时间倒流。一个团队在年龄较大的老鼠中发现了一种新方式，可以使细胞衰老过程逆转。这些老鼠的身体在多个方面呈现年轻化的趋势。这一发现有助于加深对一些与衰老相关疾病的理解，如癌症，神经退行性疾病，糖尿病等。
哺乳动物产生能量的一种共同方式是有氧呼吸。该过程将分子分解变小，同时释放能量。有氧呼吸主要在细胞的动力车间线粒体中进行。线粒体携带自身的基因组，不过呼吸作用需要的细胞部件有些则由细胞核生产，所以这两者必须协调相互的活动。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>