《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

以色列总统谴责种族歧视
 
CONTENT：
Israel's president, Shimon Peres, has criticised the refusal of the country's emergency medical services to accept a blood donation from an Ethiopian-born member of parliament on the grounds that it was a "special kind" of blood – a move that has prompted charges of racism.
Pnina Tamano-Shata, who has lived in Israel since she was three and served in the Israeli army, described the policy of rejecting blood donations from Israeli citizens born in Ethiopia as shameful and insulting.
The politician, who represented Israel at Nelson Mandela's memorial service in Johannesburg this week, was told by officials of Magen David Adom (MDA) that she had "the special kind of Jewish-Ethiopian blood" which could not be accepted by the medical service. They subsequently offered to take a blood donation, but said it would be frozen and not used in any medical procedure.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

以色列总统西蒙·佩雷斯就国家紧急医疗服务机构拒绝埃塞俄比亚裔议员献血一事展开批评.该机构的拒收理由为该医院血种”特殊”,此举引发种族歧视的控诉.
尼娜·塔马诺·夏塔自三岁起就定居于以色列，曾服军役,称拒绝埃塞俄比亚裔以色列居民的献血,这一政策让她感到羞愧,并表示受到了侮辱.
一代表以色列本周参加约翰内斯堡纳尔逊 · 曼德拉的追悼会的政客被以色列红大卫盾会官员告知,其犹太与埃塞俄比亚混血的“特殊”血种，医疗服务机构拒绝收入其血样。随后该机构接受了献血，但却称血样将被冻结，不会在任何医疗程序中使用。

参考译文2：

（以色列）国家紧急医疗服务拒绝接受一名埃塞俄比亚裔议员的献血，理由是其血种“特殊”。此举遭到以色列总统希蒙·佩雷斯的强烈谴责，并激起各界对于种族歧视的声讨。
尼娜·塔马诺·沙塔（自三岁起就定居于以色列，如今在以军服役。）视该政策为奇耻大辱，因为此政策拒绝接受以籍埃裔居民的献血。
一名政客被以色列红大卫盾会官员告知，由于其血种“特殊”（犹太与埃塞俄比亚混血），医疗服务机构拒绝收入其血样。而就在本周内，该政客还代表以色列参加尼尔逊·曼德拉位于约翰尼斯堡的追悼会。随后官员们提议参与献血，但却称血样将被冻结，并不予其在任何医疗程序中使用。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>