《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于纽约警察局推动推特互动的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

纽约警察局推动推特互动

CONTENT：
A day after a New York Police Department effort to engage the public on Twitter seemingly backfired, Commissioner William Bratton defended the campaign and said it would continue.
On Tuesday, @NYPDnews, the department's official Twitter account, posted a tweet asking users to share their photos posing with police. The tweet encouraged use of #myNYPD, which means people could search for all of the photos on Twitter at the same time.
The tweet went viral as people quickly started posting thousands of photos of officers engaged in what seemed like aggressive acts. Most were attached to the hashtag.
In one photo, officers are seen holding down a photographer. Others depict scenes from Occupy Wall Street, where officers and protesters often fought.

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

纽约警察局试图使公众参与微博互动，孰料适得其反。隔天，该局局长威廉.布 拉登表示力挺该计划并称将继续推进。
周二，该局官方微博账户@NYPDnews发布了一则推特讯息，希望用户可以晒出 与警察的合影。其还鼓励大家使用#myNYPD，这就意味着人们可以同时查看推特中 所有的照片。
然而人们开始晒出警察们参与疑似侵略行动的照片，这一据测使得推特变得乌 烟瘴气，大部分还被贴上了标签。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>