《丁丁历险记》英文版对照故事介绍（中）
作者：行星
来源：www.hjenglish.com
2006-03-17 16:15
《丁丁历险记》
背景：
丁丁是漫画丛书《丁丁历险记》中的主人公。丁丁是一名记者，在漫长艰辛的旅游采访中经历种种奇遇。早在1926年，年轻的比利时作家埃尔热创作了连环漫画集《冒失鬼巡逻队长托托尔》，其中的主人公长大后就自称“丁丁”。作为一名记者，丁丁却从不记录人们告诉他的东西，相反，他总是自己去调查。并且不惧怕任何人和任何势力，因此他成为了和平和正义的象征。丁丁从来都是坐不住的，从他每一次的探险中我们可以看出这一点。在非洲，在美洲，在中国，在中国西藏，都留下了丁丁的脚印。甚至他成为了在月球上探险的第一人。虽然丁丁经常旅游，但是他很少记录什么，有时虽然带了相机，但是我们从来没有看到过他采访报道或是旅游见闻（唯一的一次是在《丁丁在苏联》，但有幸读到此书的人很少）。可以说，记者身份对他来说是假的，但是不管怎样，今天全世界有成千上万的人喜欢丁丁，正如我和我的朋友们。
故事内容简介:
金钳螃蟹贩毒集团
一个主要在中东活动的国际贩毒集团被丁丁和米卢发现，他们把鸦片装入螃蟹罐头中进行走私，并且以一个红钳螃蟹作为标志。丁丁被匪徒绑架到海上，逃跑时结识了后来成为他一生密友的勇敢的阿道克船长，他们在追赶匪徒时从酷热的撒哈拉大沙漠来到了摩洛哥港。在那里他们协力将这个贩毒集团一举捣毁。在本集中最为精彩的片段是杜邦杜庞在沙漠中遇到海市蜃楼,令人忍俊不禁。
独角兽号的秘密
本集是《红色拉克姆的宝藏》的姐妹篇前篇。一天丁丁买了一只古老的船模送给船长作为礼物，于是又一次惊险的历险开始了。从一本古老的日记本上他们知道了这艘古老船模的历史。独角兽号——一个海盗和财宝的故事。在他们的朋友杜邦杜庞侦探的帮助下，丁丁，米卢和船长开始去揭开独角兽号的秘密。尽管困难重重，丁丁还是成功了，并出发去寻找红色拉克姆的财宝。
红色拉克姆的宝藏
本集是《独角兽号的秘密》的姐妹篇。丁丁，米卢和船长出发寻找海盗红色拉克姆的财宝。按照从《独角兽号的秘密》中得来的线索，他们发现了藏宝地点。但要找到它们并不容易，特别是当杜邦杜庞还有向日葵教授也参加了进来。在荒岛上他们找到一些奇怪的东西，在海底他们又经历了惊险的历程，但结果并非如他们想象的那样……
法老的雪茄
每一个试图发现古埃及坟墓的科学家都失踪了。当丁丁遇见行为古怪的古埃及学家菲利蒙•希克劳教授时，丁丁与之一起发现了藏有险恶秘密的古墓。顺着法老品牌的雪茄这一线索，丁丁和米卢与一伙毒品走私犯发生了冲突，在阿拉伯和印度与这个国际匪帮展开了斗争。
蓝莲花
本集可以说是《法老的雪茄》的续集。本故事发生在1931年。在这里丁丁遇上了后来成为他一生好友的张。同时，拉斯泰波波洛斯这个讨厌的敌人再次出现了。在埃尔热撰写本集时，日本军队占领了中国大陆的很多部分。在上海这个长江的出海口，中国同西方进行贸易的大港口城市，各种国际势力割据，主要由英美分占。埃尔热以这场战争为背景，以某些历史事件为素材，包括日本炸毁满洲里铁路并以此为借口进一步入侵中国，勾勒出了日本侵略中国这一无可辩驳的历史事实。《蓝莲花》充分体现了埃尔热巧妙结合历史与虚构的超凡能力。
黑岛
在苏格兰北部海岸线有一个黑岛。岛上有个废弃的城堡似乎在警告任何闯入者。所有敢涉足岛上的人都有去无回。再也没有人敢冒险从奇托市登上黑岛。这里肮脏的秘密必须有人去揭开，而这个人就是年轻记者丁丁。一连串神秘的事件先把他引到Sussex，然后来到了苏格兰。丁丁勇敢地调查嚣张的米勒医生。经过一系列令人喘不过气来的历险后，在杜邦杜庞的帮助下，丁丁和米卢一举捣毁了藏在黑岛上的伪钞团伙。
第十二、十三集 卡尔库鲁斯案件（又名：向日葵教授事件）
“再也不要旅行和探险；再不要绕着世界转圈。我觉得够了！”阿道克船长说。但危险逼近了。肆无忌惮的匪徒绑走了向日葵教授。丁丁，米卢和船长马上再次登上了险途。想要救出教授和他惊人的发明决不是一件容易的事情。到处是间谍，而且向日葵教授被关在深深的堡垒中。但匪徒们要对付的是丁丁……
神秘的流星
世界末日!!!卡里斯教授预言有一颗星星将撞上地球，但只有一块陨石坠落在北冰洋中。卡里斯教授肯定陨石中还有一种未知的金属，那是一笔巨大的财富。
一支由丁丁、米卢和阿道克船长以及科学家们组成的探险队踏上了征途，但途中遇到了另外一群探险家。丁丁他们屡次遭到阻挠。他们的对手是一个险恶的金融家。但丁丁终于率先登上了陨石。在陨石岛不断的下沉中，丁丁在最后一刻抢出了一块宝贵的陨矿石。
破损的耳朵
本集丁丁将登陆南美洲去寻找一尊从民族博物馆失窃的圣像。其间丁丁卷入各国间的军事与经济冲突中，丁丁在此结识了阿卡扎将军，并成为了他的副官。埃尔热在创作过程中从玻利维亚和巴拉圭的三年战争中得到灵感，并将故事的背景放到战争中，而报纸是作者的最大素材来源，南美洲的异域风情也是本书的亮点所在。
奥托卡王的权杖
希尔达维亚内部出现了分裂分子准备阴谋夺取政权。歹徒巧妙地偷走了国王的权杖逼他退位, 因为如果国王在皇家典礼中没有权杖在手就将失去王冠, 因此情况相当危急。当丁丁和米卢跟随阿郎毕克教授到希尔达维亚旅行时发现了这个阴谋，杜邦杜庞也在调查此案。他们彻夜在山区追赶歹徒，并冒险地偷了一架飞机回来，终于及时地帮助国王夺回了代表着权利的权杖。
丁丁在西藏
在一系列的《丁丁历险记》中，丁丁有一个最重要、也最珍视的中国朋友——张充仁。在得知张乘坐的飞机失事时，丁丁梦到张在雪地中满身是血向他求救，他当机立断，出发前往西藏，想要在冰天雪地中找到他深信还活着的朋友。尽管所有的人都认为这是不可能的事，也无法改变丁丁的决心。在友情和生命中，他毫不犹豫的选择了前者，守住了他必须对朋友忠贞的承诺。但是，无情的风雪一再粉碎微弱的希望，再加上恐怖的雪人神出鬼没，前方到底有着什么样的命运在等待这名年轻人……
丁丁与流浪汉
船长和丁丁他们卷入了一场政治争论中，他们气愤地赶去澄清事实，却成为斯庞兹的人质。丁丁他们逃到了阿卡扎将军的游击队中，但为了拯救他们的朋友杜邦杜庞和卡斯塔菲尔，他们决定帮助阿卡扎将军发动革命以夺取政权。于是他们决定在狂欢节行动……
黑金之国
是谁试图破坏欧洲的石油供应系统，而这又是为什么？除非破坏者能被绳之以法，否则国际局势将走向战争。丁丁和米卢又一次参与了，他们顺着危险的阴谋策划者的痕迹一路跟踪到了中东。在这里，丁丁遇到了极其凶恶的敌人，卷入极其复杂的局势。这一回，丁丁也感到了棘手……
红海鲨鱼
当丁丁听说本·卡里什·埃扎贝国王被暴动赶下了台时，他马上赶往科麦德去帮助他的老朋友。而在背后亲纵这一切的是残忍的国际匪徒和奴隶贩子——所谓的果贡佐拉侯爵。这个家伙为了保护他肮脏的利益可以不顾一切。丁丁，米卢和船长总算从充满危险的沙漠中逃了出来，但有更可怕的危险在红海等待着他们。其实，他们所面临的对手还是拉斯泰波波洛斯。
714航班
丁丁，米卢，阿道克船长和向日葵教授前往参加在澳大利亚举行的世界航空大会。在途中，他们受到笑起来有点神经质的百万富翁拉茨罗·卡瑞达斯的邀请，搭乘他的私人飞机。这架飞机在途中遭到劫持，百万富翁和他的客人降落到一个太平洋小岛上。他们的老对手拉斯泰波波洛斯正等着他们。匪徒给富翁注射了诚实药希望他讲出他在瑞士银行的秘密账号。但是，幸亏丁丁，他们的计划受到了阻碍……
七个水晶球
本集与《太阳的囚徒》是姐妹篇。一支七人欧洲探险队从南美秘鲁胜利归来，他们发现了印加王哈萨赫·卡帕克的坟墓，并把他的木乃伊带了回来。但不久，印加王可怕的诅咒便逐一降临到他们头上，他们都陷入昏迷，现场都发现有打破的水晶球。然后，他们每天在同一时间同时痛苦不堪。印加王哈萨赫·卡帕克的木乃伊也消失了。向日葵教授由于戴了卡帕克的手镯也遭到了印加王的绑架。丁丁和船长无法阻止印加王的报复，但他们终于发现了教授的踪迹……
太阳的囚徒
本集与《七个水晶球》是姐妹篇。向日葵教授遭到了绑架，丁丁和船长一直追踪来到南美洲。在这里，印加王的威严使他们一无所获，因为人人都害怕印加王，除了卖桔子的小孩佐西诺。丁丁勇敢帮助印地安小孩佐西诺使印加人对他改变了看法，同时丁丁也获得了佐西诺的帮助。他们误闯入印加王的神庙成为了太阳神的囚徒，而等待他们的惩罚是被太阳活活烧死。最后，聪明的丁丁利用日食现象摆脱了困境，拯救了教授和受苦的科学家。
绿宝石失窃案
一个吉普赛老妇人看了阿道克船长的手掌后预言将有麻烦发生。事实上，在麻烦来临前，丁丁、米卢和船长很难得地在家休闲。而卡斯塔菲尔的不请自来，引来了媒体的强烈关注。但期间，卡斯塔菲尔的绿宝石失踪了。丁丁为了查清这件事使出了浑身解数，终于发现了一个奇怪而“清白”的贼，从而洗清了吉普赛人所受的怀疑。
奔向月球
丁丁，米卢和阿道克船长被向日葵教授突然接到处于西尔达维的斯伯罗吉原子研究中心。他们惊奇地发现教授正在计划制造一艘太空火箭，而丁丁和他的朋友们也根本没有意识到正等待着他们的危险。尽管有许多灾祸发生，还有杜邦杜庞两人的“帮忙”，丁丁最后还是踏上了他一生中最危险的探险旅程——甚至也是全人类最危险的探险旅程。
月球探险
在向日葵教授的计划主持下，人类历史上第一艘载人飞船飞向了太空。船上有丁丁，米卢，阿道克船长和他们的同伴们。整个旅程充满着危险，甚至连火箭是否能够安全在月球上降落也是赌运气的。探险者们面临着许多问题，比如杜邦杜庞也误登上了火箭——空气供应已成问题。但还有更可怕的：队伍中有叛徒！丁丁和米卢从来没有面对过这样惊险的历程，从故事一开始直到结束，他们一直处于极度危险中……
丁丁在美洲
本集丁丁将首次横渡大西洋来到美国芝加哥一匪帮的势力范围。同时还有蛮荒的西部及牛仔。最后丁丁和米卢勇敢地与之周旋并战胜了匪帮。
背景：
丁丁是漫画丛书《丁丁历险记》中的主人公。丁丁是一名记者，在漫长艰辛的旅游采访中经历种种奇遇。早在1926年，年轻的比利时作家埃尔热创作了连环漫画集《冒失鬼巡逻队长托托尔》，其中的主人公长大后就自称“丁丁”。作为一名记者，丁丁却从不记录人们告诉他的东西，相反，他总是自己去调查。并且不惧怕任何人和任何势力，因此他成为了和平和正义的象征。丁丁从来都是坐不住的，从他每一次的探险中我们可以看出这一点。在非洲，在美洲，在中国，在中国西藏，都留下了丁丁的脚印。甚至他成为了在月球上探险的第一人。虽然丁丁经常旅游，但是他很少记录什么，有时虽然带了相机，但是我们从来没有看到过他采访报道或是旅游见闻（唯一的一次是在《丁丁在苏联》，但有幸读到此书的人很少）。可以说，记者身份对他来说是假的，但是不管怎样，今天全世界有成千上万的人喜欢丁丁，正如我和我的朋友们。
故事内容简介:
金钳螃蟹贩毒集团
一个主要在中东活动的国际贩毒集团被丁丁和米卢发现，他们把鸦片装入螃蟹罐头中进行走私，并且以一个红钳螃蟹作为标志。丁丁被匪徒绑架到海上，逃跑时结识了后来成为他一生密友的勇敢的阿道克船长，他们在追赶匪徒时从酷热的撒哈拉大沙漠来到了摩洛哥港。在那里他们协力将这个贩毒集团一举捣毁。在本集中最为精彩的片段是杜邦杜庞在沙漠中遇到海市蜃楼,令人忍俊不禁。
独角兽号的秘密
本集是《红色拉克姆的宝藏》的姐妹篇前篇。一天丁丁买了一只古老的船模送给船长作为礼物，于是又一次惊险的历险开始了。从一本古老的日记本上他们知道了这艘古老船模的历史。独角兽号——一个海盗和财宝的故事。在他们的朋友杜邦杜庞侦探的帮助下，丁丁，米卢和船长开始去揭开独角兽号的秘密。尽管困难重重，丁丁还是成功了，并出发去寻找红色拉克姆的财宝。
红色拉克姆的宝藏
本集是《独角兽号的秘密》的姐妹篇。丁丁，米卢和船长出发寻找海盗红色拉克姆的财宝。按照从《独角兽号的秘密》中得来的线索，他们发现了藏宝地点。但要找到它们并不容易，特别是当杜邦杜庞还有向日葵教授也参加了进来。在荒岛上他们找到一些奇怪的东西，在海底他们又经历了惊险的历程，但结果并非如他们想象的那样……
法老的雪茄
每一个试图发现古埃及坟墓的科学家都失踪了。当丁丁遇见行为古怪的古埃及学家菲利蒙•希克劳教授时，丁丁与之一起发现了藏有险恶秘密的古墓。顺着法老品牌的雪茄这一线索，丁丁和米卢与一伙毒品走私犯发生了冲突，在阿拉伯和印度与这个国际匪帮展开了斗争。
蓝莲花
本集可以说是《法老的雪茄》的续集。本故事发生在1931年。在这里丁丁遇上了后来成为他一生好友的张。同时，拉斯泰波波洛斯这个讨厌的敌人再次出现了。在埃尔热撰写本集时，日本军队占领了中国大陆的很多部分。在上海这个长江的出海口，中国同西方进行贸易的大港口城市，各种国际势力割据，主要由英美分占。埃尔热以这场战争为背景，以某些历史事件为素材，包括日本炸毁满洲里铁路并以此为借口进一步入侵中国，勾勒出了日本侵略中国这一无可辩驳的历史事实。《蓝莲花》充分体现了埃尔热巧妙结合历史与虚构的超凡能力。
黑岛
在苏格兰北部海岸线有一个黑岛。岛上有个废弃的城堡似乎在警告任何闯入者。所有敢涉足岛上的人都有去无回。再也没有人敢冒险从奇托市登上黑岛。这里肮脏的秘密必须有人去揭开，而这个人就是年轻记者丁丁。一连串神秘的事件先把他引到Sussex，然后来到了苏格兰。丁丁勇敢地调查嚣张的米勒医生。经过一系列令人喘不过气来的历险后，在杜邦杜庞的帮助下，丁丁和米卢一举捣毁了藏在黑岛上的伪钞团伙。
第十二、十三集 卡尔库鲁斯案件（又名：向日葵教授事件）
“再也不要旅行和探险；再不要绕着世界转圈。我觉得够了！”阿道克船长说。但危险逼近了。肆无忌惮的匪徒绑走了向日葵教授。丁丁，米卢和船长马上再次登上了险途。想要救出教授和他惊人的发明决不是一件容易的事情。到处是间谍，而且向日葵教授被关在深深的堡垒中。但匪徒们要对付的是丁丁……
神秘的流星
世界末日!!!卡里斯教授预言有一颗星星将撞上地球，但只有一块陨石坠落在北冰洋中。卡里斯教授肯定陨石中还有一种未知的金属，那是一笔巨大的财富。
一支由丁丁、米卢和阿道克船长以及科学家们组成的探险队踏上了征途，但途中遇到了另外一群探险家。丁丁他们屡次遭到阻挠。他们的对手是一个险恶的金融家。但丁丁终于率先登上了陨石。在陨石岛不断的下沉中，丁丁在最后一刻抢出了一块宝贵的陨矿石。
破损的耳朵
本集丁丁将登陆南美洲去寻找一尊从民族博物馆失窃的圣像。其间丁丁卷入各国间的军事与经济冲突中，丁丁在此结识了阿卡扎将军，并成为了他的副官。埃尔热在创作过程中从玻利维亚和巴拉圭的三年战争中得到灵感，并将故事的背景放到战争中，而报纸是作者的最大素材来源，南美洲的异域风情也是本书的亮点所在。
奥托卡王的权杖
希尔达维亚内部出现了分裂分子准备阴谋夺取政权。歹徒巧妙地偷走了国王的权杖逼他退位, 因为如果国王在皇家典礼中没有权杖在手就将失去王冠, 因此情况相当危急。当丁丁和米卢跟随阿郎毕克教授到希尔达维亚旅行时发现了这个阴谋，杜邦杜庞也在调查此案。他们彻夜在山区追赶歹徒，并冒险地偷了一架飞机回来，终于及时地帮助国王夺回了代表着权利的权杖。
丁丁在西藏
在一系列的《丁丁历险记》中，丁丁有一个最重要、也最珍视的中国朋友——张充仁。在得知张乘坐的飞机失事时，丁丁梦到张在雪地中满身是血向他求救，他当机立断，出发前往西藏，想要在冰天雪地中找到他深信还活着的朋友。尽管所有的人都认为这是不可能的事，也无法改变丁丁的决心。在友情和生命中，他毫不犹豫的选择了前者，守住了他必须对朋友忠贞的承诺。但是，无情的风雪一再粉碎微弱的希望，再加上恐怖的雪人神出鬼没，前方到底有着什么样的命运在等待这名年轻人……
丁丁与流浪汉
船长和丁丁他们卷入了一场政治争论中，他们气愤地赶去澄清事实，却成为斯庞兹的人质。丁丁他们逃到了阿卡扎将军的游击队中，但为了拯救他们的朋友杜邦杜庞和卡斯塔菲尔，他们决定帮助阿卡扎将军发动革命以夺取政权。于是他们决定在狂欢节行动……
黑金之国
是谁试图破坏欧洲的石油供应系统，而这又是为什么？除非破坏者能被绳之以法，否则国际局势将走向战争。丁丁和米卢又一次参与了，他们顺着危险的阴谋策划者的痕迹一路跟踪到了中东。在这里，丁丁遇到了极其凶恶的敌人，卷入极其复杂的局势。这一回，丁丁也感到了棘手……
红海鲨鱼
当丁丁听说本·卡里什·埃扎贝国王被暴动赶下了台时，他马上赶往科麦德去帮助他的老朋友。而在背后亲纵这一切的是残忍的国际匪徒和奴隶贩子——所谓的果贡佐拉侯爵。这个家伙为了保护他肮脏的利益可以不顾一切。丁丁，米卢和船长总算从充满危险的沙漠中逃了出来，但有更可怕的危险在红海等待着他们。其实，他们所面临的对手还是拉斯泰波波洛斯。
714航班
丁丁，米卢，阿道克船长和向日葵教授前往参加在澳大利亚举行的世界航空大会。在途中，他们受到笑起来有点神经质的百万富翁拉茨罗·卡瑞达斯的邀请，搭乘他的私人飞机。这架飞机在途中遭到劫持，百万富翁和他的客人降落到一个太平洋小岛上。他们的老对手拉斯泰波波洛斯正等着他们。匪徒给富翁注射了诚实药希望他讲出他在瑞士银行的秘密账号。但是，幸亏丁丁，他们的计划受到了阻碍……
七个水晶球
本集与《太阳的囚徒》是姐妹篇。一支七人欧洲探险队从南美秘鲁胜利归来，他们发现了印加王哈萨赫·卡帕克的坟墓，并把他的木乃伊带了回来。但不久，印加王可怕的诅咒便逐一降临到他们头上，他们都陷入昏迷，现场都发现有打破的水晶球。然后，他们每天在同一时间同时痛苦不堪。印加王哈萨赫·卡帕克的木乃伊也消失了。向日葵教授由于戴了卡帕克的手镯也遭到了印加王的绑架。丁丁和船长无法阻止印加王的报复，但他们终于发现了教授的踪迹……
太阳的囚徒
本集与《七个水晶球》是姐妹篇。向日葵教授遭到了绑架，丁丁和船长一直追踪来到南美洲。在这里，印加王的威严使他们一无所获，因为人人都害怕印加王，除了卖桔子的小孩佐西诺。丁丁勇敢帮助印地安小孩佐西诺使印加人对他改变了看法，同时丁丁也获得了佐西诺的帮助。他们误闯入印加王的神庙成为了太阳神的囚徒，而等待他们的惩罚是被太阳活活烧死。最后，聪明的丁丁利用日食现象摆脱了困境，拯救了教授和受苦的科学家。
绿宝石失窃案
一个吉普赛老妇人看了阿道克船长的手掌后预言将有麻烦发生。事实上，在麻烦来临前，丁丁、米卢和船长很难得地在家休闲。而卡斯塔菲尔的不请自来，引来了媒体的强烈关注。但期间，卡斯塔菲尔的绿宝石失踪了。丁丁为了查清这件事使出了浑身解数，终于发现了一个奇怪而“清白”的贼，从而洗清了吉普赛人所受的怀疑。
奔向月球
丁丁，米卢和阿道克船长被向日葵教授突然接到处于西尔达维的斯伯罗吉原子研究中心。他们惊奇地发现教授正在计划制造一艘太空火箭，而丁丁和他的朋友们也根本没有意识到正等待着他们的危险。尽管有许多灾祸发生，还有杜邦杜庞两人的“帮忙”，丁丁最后还是踏上了他一生中最危险的探险旅程——甚至也是全人类最危险的探险旅程。
月球探险
在向日葵教授的计划主持下，人类历史上第一艘载人飞船飞向了太空。船上有丁丁，米卢，阿道克船长和他们的同伴们。整个旅程充满着危险，甚至连火箭是否能够安全在月球上降落也是赌运气的。探险者们面临着许多问题，比如杜邦杜庞也误登上了火箭——空气供应已成问题。但还有更可怕的：队伍中有叛徒！丁丁和米卢从来没有面对过这样惊险的历程，从故事一开始直到结束，他们一直处于极度危险中……
丁丁在美洲
本集丁丁将首次横渡大西洋来到美国芝加哥一匪帮的势力范围。同时还有蛮荒的西部及牛仔。最后丁丁和米卢勇敢地与之周旋并战胜了匪帮。
