The British capital will see numerous events to encourage creative and business links with China.
英国首都伦敦将迎来一系列重大活动，这些活动将对极大地加强中英两国的经济文化交流。

The British Film Institute and the Mayor of London will link up to host a four-day celebration of Chinese culture and film in September, featuring China’s largest collaboration with the Mayor’s Thames Festival and a new industry event to encourage creative and business links between the British and Chinese film industries.
伦敦市长将联合英国电影学院于今年九月举办为期四天的中国文化和电影庆典，该节日将和泰晤士河节共同举行，是目前与中国范围最大的一次合作。这次新兴的行业盛典将极大地促进中英两国的经济文化交流。

Screen China, the celebration of Chinese culture and film, will take place over four days and nights from Sept. 13 thru Sept. 16 as part of the Mayor’s Thames Festival – London’s only river-focused multi-arts festival and the largest of its kind in the world.
中国电影文化节的主题为《电影中国》，将于9月13日在伦敦举行，并于9月16日结束，为期四天四夜。这将成为泰晤士河节的一大看点。泰晤士河节是伦敦唯一以河流为主题的多元艺术节，也是世界上该类型中最大的节日。

"We have an amazing list of 39 recent, popular films, eight to 20 of which we will be showing on outdoor screens around The Scoop at More London in the shadow of the world-famous Tower Bridge," organizer Huilin Proctor said in a statement.
活动承办人普罗克特表示：“庆典中涉及的电影精彩纷呈，包括最近最受欢迎的的39部电影，另外，我们将在伦敦塔桥的阴影中用户外大屏幕播放其中8到20部电影”。

The event will feature the first British Chinese Film and Television Summit, which is being supported by China Film Co-Production Corporation and run in partnership with the BFI.
该庆典是中英两国的首次影视盛会，由中国电影合作制片公司大力赞助，并和英国电影协会联合举办。

A party of senior officials from the State Administration of Press Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) will attend, as will an industry delegation which will include more than 200 guests including directors, producers and film stars.
届时，国家新闻出版、广播、影视管理部门的一众高级官员都将出席该盛典，另外，由两百多名代表组成影视行业代表团也将到场，其中包括一众导演，制片人和明星。

Screen China and the British Chinese Film & Television Summit are being organised by Allied China Europe Society (ACES) with its China partners the China Record Cultural Media Company and CTV Audio-Visual (Beijing) International Culture Exchange Center.
《电影中国》和《中英影视盛会》由欧中联合会、中国历史文化传媒公司和CTV视听(北京)国际文化交流中心联合举办。

Meanwhile, the British Chinese Film & TV Summit on Sept. 15, will take place at the institute’s Southbank venue.
同时，9月15日，中英影视盛会将移到电影学院南岸会场举办。

One of the first speakers confirmed is Lord Julian Fellowes, who wrote Gosford Park and created Downton Abbey.
庆典第一位演讲者已经确认为朱利安•费洛斯勋，朱利安•费洛斯勋是《高斯福德庄园》和《唐顿庄园》的创作人。

The BFI has announced season highlights for the forthcoming 'A Century of Chinese Cinema'season which starts in June and runs till early October at BFI Southbank.
英国电影学院 已经宣布了“中国电影世纪”赛季精选影片，该赛季始于六月，并将持续到10月份。

"It’s the largest and most comprehensive exploration of Chinese cinema ever to be undertaken in the UK and will encompass classic martial arts movies, pioneering social dramas, lavish costume epics and cutting-edge modern masterpieces,"the BFI said in a statement.
英国电影学院发言人表示：“本次庆典是中国电影有史以来在英国开展的规模最大、 最全面的活动，其中将涵盖经典武侠电影，开拓性社会话剧和最前沿的现代经典之作，此外此次庆典还将成为奢华服饰的一场巅峰盛会。”