巧手妈妈和女儿

The dresses worn by the stars at the Oscars surely have to be the most fairy tale-like frocks in the world...
奥斯卡红毯上的女性着装无疑是世界上最童话般的礼服。

Every little girl - and many a grown woman - dreams of wearing such glamorous gowns. But few of us ever get close to such glitz in real life.
每一个小女孩，甚至每一位成年女性都渴望穿上这些迷人的礼服，但是现实生活中却鲜有机会穿得如此夺目。

So imagine the fun of making your own Oscar dresses at home. One mother recently became an internet star after photographing her five-year-old daughter in copies of red carpet dresses, made with crepe paper and glitter glue.
所以想象一下自己在家制作奥斯卡礼服的乐趣吧。一位妈妈将她用皱纸和闪光胶水为女儿制作的纸裙拍照上传，由此成为网络明星。

相关阅读：4岁萝莉和妈妈一起做纸裙惊艳网友>>

They decided to try the same trick with last weekend’s Oscar frocks.
他们决心仿制上周奥斯卡红毯造型。

Clare Goldwin set out to transform her five-year-old daughter, Ella, into a miniature version of some of the world’s most famous actresses by creating five of this year’s most memorable dresses — using little more than crepe paper, card, sticky tape... and a lot of patience.
克莱尔·戈德温打算将五岁女儿艾拉打扮成世界著名影星，她用皱纸、卡片、胶带和耐心为女儿制作了本届奥斯卡上的五套闪耀礼服。

模仿桑德拉·布洛克

What We Needed: Two rolls of blue metallic wrapping paper. Some clear and double-sided tape and staples.
所需物品：两卷蓝色金属质感包装纸，一些透明双面胶和订书钉。

Time taken: Two-and-a-half hours
制作时间：两个半小时

Ella’s verdict: ‘I like how shiny this is, but I don’t like the colour so much and it’s a bit difficult to move in.’
艾拉评价：我喜欢这条裙子的光泽感，但我不喜欢这个颜色，而且裙子穿上有点儿难。

Clare’s verdict: The wrapping paper really does look a bit like satin!
克莱尔评价：这个包装纸真的有点儿像绸缎。

模仿凯特·布兰切特

What We Needed: Two A1 pieces of card, tinfoil, Ferrero Rocher chocolate wrappers, gold glitter glue, tape and tracing paper.
所需物品：两张A1纸片，锡纸，费列罗巧克力包装纸，金色闪光胶水，粘胶带和描图纸。

Time taken: Three hours
制作时间：三个小时

Ella’s verdict: ‘Absolutely my favourite dress. I loved the shiny decorations, and helping stick them on. I feel like a princess.’
艾拉评价：绝对是我最爱的裙子。我喜欢裙子上闪亮的装饰，可以固定在裙子上。我觉得自己像个公主。

Clare’s verdict: Easier than it looks, and lots for Ella to do.
克莱尔评价：比想象的简单，艾拉做的工作比较多。

模仿佩内洛普·克鲁兹

What We Needed: Two A1 pieces of card, 8 sheets of pink crepe paper 1.5m x 60cm, one A3 black card and double-sided tape.
所需物品：两张A1纸片，8张1.5米×60厘米的粉红色皱纸，一张A3的黑色纸片和双面胶。

Time taken: Four hours
制作时间：四个小时

Ella’s verdict: ‘I like the pink colour, but the shawl gets in the way.’
艾拉评价：我喜欢粉红色，但是这个披肩有点儿碍事。

Clare’s verdict: My least favourite. Very fiddly and it took for ever!
克莱尔评价：五件中我最不喜欢的，很考验手工，很费时间！

模仿詹妮弗·劳伦斯

What We Needed: One roll of red wrapping paper, clear and double sided tape.
所需物品：一卷红色包装纸，透明双面胶。

Time taken: 90 minutes
制作时间：90分钟

Ella’s verdict: ‘I quite like red, but you can’t really move and it’s a bit plain. I think this is my least favourite.’
艾拉评价：我很喜欢红色，但是穿着这个不能动，而且这个裙子比较单调。我想是这五件中我最不喜欢的了。

Clare’s verdict: One for beginners, though the strapless style looks very grown up on my little one.
克莱尔评价：虽然这件无肩带礼服穿在我女儿身上显得太成熟，但很适合初学者。

模仿露皮塔·尼永奥

What We Needed: One piece of A1 card, 8 sheets of crepe paper, clear and double-sided tape.
所需物品：一张A1纸片，8张皱纸，双面胶。

Time taken: Two-and-a-half hours
制作时间：两个半小时

Ella’s verdict: ‘I love swishing the skirts of this dress. It’s light and floaty.’
艾拉评价：我喜欢这件礼服裙摆的沙沙声，很轻柔，很飘逸。

Clare’s verdict: I love this one almost as much at Cate’s dress. Ella looks like a fairy princess, and the blue really suits her. I also notice this is the one she likes moving around in most.
克莱尔评价：我对这件礼服的喜爱不亚于凯特那件。艾拉看起来就像童话中的公主，而且浅蓝色真的很适合她。我也注意到她最喜欢穿着这件四处走动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。