《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于在英国发现的古老的人类足迹的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Footprints left by five prehistoric humans between 850,000 and 950,000 years ago have been discovered on a beach in Norfolk, UK – the oldest such prints found outside Africa.
The footprints came to light on the shoreline at Happisburgh last May after severe storm erosion wore away cliffs above. Of 49 footprints visible, 12 were analysed in great detail. Within two weeks, the prints had been washed away by the sea – but not before a research team carefully recorded them by merging multiple digital photographs of each print to create high-precision 3D images.
"We think there were at least two or three children among them," saysIsabelle De Groote of Liverpool John Moores University, UK, a member of the study team. "Three prints came from a single individual who is taller, so we think it's a male. They may have been foraging along the coast of the river for aquatic resources and food."

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在英国诺福克的海滩上发现了约850,000至950，000年前的五个史前人类的足迹——这是迄今在非洲以外地区发现的最古老人类足迹。
这组足迹去年五月在哈比斯堡的海岸线上曝光，经过强暴风这组足迹有些磨损。有49个足迹可见，有关人员仔细地分析了其中的12个。在两个星期内，那组印记就被海水冲刷干净了，不过不要紧，在此之前有研究小组已经通过合并每一个足迹的多种数码照片然后合成3D图像来认真记录了这组足迹。
英国利物浦约翰莫尔斯大学的研究小组成员伊莎贝尔·德·格鲁特说：“我们认为这其中至少有2至三个小孩的脚印。”“有三个足迹来自一个身材较高的个体，所以我们认为这是一个男性。他们可能是在岸边寻找水生资源和食物。”

参考译文2：

英国诺福克郡的一处海岸线发现五名史前人类足迹，距今约85至95万年，这是在非洲以外发现的最古老足迹。
去年五月，强风暴将上层淤泥侵蚀后，这些足印出现在哈比斯堡海岸线附近。研究人员对49个可见足印中的12个进行了详细分析。海水仅在两周内便将足印冲洗殆尽，但此前一个研究团队已详细记录了这些足印，他们通过合成每个足印的多张数字照片形成高度精确的3D图像。
 英国利物浦约翰摩尔斯大学的Isabelle De Groote是该团队成员之一，她说:“我们认为这些人中至少有两到三名儿童，有三个脚印属于同一名个子较高的人，据此推断是男性。这些人可能在沿河岸寻找水生资源和食物。”

参考译文3：
在英国诺福克的一个沙滩上，人们发现了85万至95万年前五个史前人类留下的脚印，这是在非洲以外地区发现的最古老的此类脚印。
去年五月，在强烈的风暴将上层的悬崖侵蚀掉后，这些脚印出现在哈比斯堡的海岸线上。其中49个脚印是清晰可见的，12个是经过了仔细分析的。仅在两周之内这些足迹就被海水冲蚀掉了，不过在此之前，一支研究团队已经将这些脚印仔细地记录了下来——通过多张每个脚印的数码照片的合成制作出了高精度的3D画面。
“我们认为这其中起码有两个或三个孩子”，团队的一名成员、来自利物浦约翰摩尔大学的伊莎贝尔·德·格鲁特说道，“有三个脚印来自同一个很高的人，因此我们推断这是位男性。他们可能一直在沿着河岸找寻水产资源和食物。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>