1

... With no phone to call for help, I used my bobsled push training to break out.
由于没办法打电话求救，我只能用我以前学过的雪橇技能破门而出了。

沪江小编：这名破门而出的猛士约翰尼-奎因是一名雪车运动员。在索契冬奥会开幕第一天，他发了两条推特“我洗了个澡，结果被锁在里面了。”“我身边没带电话，只好破门而出了。”小编目测这浴室门材质是蜂窝状硬纸板，估计是为“绿色环保”而特别设计的吧。辛苦美国运动员了，冬奥会第一天就要“砸场子”。

2

Who wants front row seats? Not the gold medal but it's close enough.
谁想要第一排的位置？虽然不是拿金牌，但也差不多了。

沪江小编：索契冬奥会的厕所问题已经是全世界人民的吐槽对象了。先有“好基友”双人厕所，后有奇葩“禁止钓鱼”警示牌，现在又出现了“面试型”厕所，俄罗斯人民的想象力真是刷新了小编的三观。

相关阅读：

索契冬奥会男厕现双马桶 好基友臭味相投？

索契冬奥会厕所又现神标牌：禁止钓鱼！

3

good news, I have Internet, bad news, it's dangling from the ceiling in my room...
好消息是我终于能上网了，坏消息是网络是从我房间的天花板上掉下来的。 

沪江小编：英国记者吐槽索契的网络设施。

4

The reception of our hotel in Sochi has no floor. But it does have this welcoming picture.
我们在索契酒店的房间没有地板，但是他们的欢迎方式很特别，有照片为证。

沪江小编：俄罗斯人民信奉的是“嫁人就嫁普京这样的人”，可以理解这种欢迎方式。

5

In my Sochi hotel. You're welcome to pop by and sit forlornly in my Chairs of Desolation.
在我索契的酒店房间。欢迎大家来串门，我的两把椅子好孤单的。

沪江小编：椅子君真心好孤单，小伙伴们，快来找我玩呢！

6

Some interesting translations have opped up in Russia - saw this outside my hotel gym. Hmmmm
奇葩的俄式翻译。看，这是在酒店健身房外面的标识牌。哈哈

沪江小编：shower of sensation，感性的洗澡？洗澡很带感？小编俄语无能。

7

This is the one hotel room Sochi have given us so far. Shambles.
这是索契给我们安排的酒店房间。我去。

沪江小编：窗帘都还没装上，这是闹哪样？

8

At olympics dustpans are short so cardboard used instead?
索契冬奥会连垃圾畚箕都那么缺，只能用硬纸板来代替了？

沪江小编：索契冬奥会真是偏爱硬纸板，浴室门是用硬纸板做的，垃圾畚箕也是，难道硬纸板厂商是赞助商？

9

To anyone in Sochi: I am now in possession of three light bulbs. Will trade for a door handle. This offer is real.
索契的筒子们，我现在有三个灯泡，想换一个门把手。有人想换吗。

沪江小编：好心酸，电灯泡换门把手，还要自己安装吧？有缺灯泡的，就找他去换吧。没有门把手的房间，也太不安全了。

10

I'm no plumber, but I don't believe these urinals in the hotel lobby have any pipes.
我不是水管工，但是我觉得酒店里的小便池没有装管子。

沪江小编：这个设计不科学。