《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于支招孩子教育的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

家庭年鉴专栏作家玛格丽特凯利与大家讨论在育儿过程中遇到的种种难题,并支招如何帮助孩子们度过艰难的时期。

CONTENT：

Q:HOLIDAY REINING IN 
Hi Marguerite. It's that time of year where we want to make it magical for our kids, but we also need to keep it reined in. How do you 1. not overdo the holidays but keep it special 2. encourage them/show them how to WANT to give to others. Thank you.
A:MARGUERITE KELLY :
When you talk about Christmas, don't ask your child what he wants from Santa (he'll tell you whether you ask or not).  Instead, ask him what he's going to give to Aunt , to Uncle, to his daddy, his sister.  The emphasis is always on giving, not getting.  Another suggestion:  My mother had five kids and each of us--even a pre-K--chose a candy recipe and the rest of the family were his sous chefs for the evening.  Thesse candies were combined, boxed up and given away to the intense pleasure of the children.
 
KEYWORDS:
Marguerite [,mɑːgə'riːt]n.玛格丽特（女子名）
Kelly ['keli] 凯莉
rein in  控制；放慢；止住
Pre-k  学前班 幼儿园 学前教育
recipe ['resɪpɪ]n. 食谱；[临床] 处方；秘诀
Sous Chefs:助理厨师长

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

提问：假期安排
你好，玛格丽特。圣诞就要到了，我们想让孩子们感到这一天过得非同寻常，但同时又能安排得有一定的度。请问：你如何让假期过得很特别，又不会做得太过？还有，你会怎样鼓励孩子们、或者怎样给他们示范，让他们学会给予呢？谢谢！
答复：玛格丽特凯莉
当你提到圣诞节的时候，不要问你的孩子，他想要从圣诞老人那里得到什么礼物（其实，不管你问不问，他都会告诉你）。相反，应该问他想给阿姨、叔叔、爸爸和妹妹什么礼物。要强调的永远是给予，而不是得到。还有一个建议：我母亲有5个孩子，我们每一个人——甚至有一个在上幼儿园——都会选择一种糖果的配方，然后家庭中的其他成员整个晚上都是他的助理厨师。糖果制作、包装并赠送他人，这整个过程给了我们极大的乐趣。

参考译文2：

问：关于假期支配
 嗨，玛格丽特。每年一到这个时候，我们都想让我们的孩子拥有一段美好时光，但我们还需要把握合适的度。你是怎么做到如下两点呢：1.既让假期回味无穷又别让孩子们玩疯了；2.如何鼓励他们、言传身教地告诉他们如何施予他人。谢谢！
答：玛格丽特 凯莉
 当你和孩子谈论圣诞节时，不要问你的孩子他想从圣诞老人得到什么(当然了，不管你问不问，他都会告诉你)。相反，问问他准备给叔叔阿姨、爸爸、妹妹什么礼物。重点一定要着重于给予而非获取。另一个问题的建议：我妈妈一共有5个孩子，我们兄弟姐妹——甚至包括一个还没上幼儿园的小屁孩——会轮流选择了一个糖果配方，而家里的其他人那天就是他的助理厨师们。这些糖果最后合并在一起、装盒并赠送他人，这给我们带来了无限欢乐。 
 
参考译文3：
问：假期控制
你好，玛格丽特。尽管在圣诞节我们想要给孩子创造奇迹，但是我们同样需要适度。请问：（1）如何不过分铺张同时又保持其独特性；（2）如何鼓励或是向孩子展示为他人着想的需要。谢谢。
答：玛格丽特·凯利
当你谈及圣诞节时，不要问你的孩子想要从圣诞老人那得到什么（因为不管你问与否，孩子们都会告诉你）。相反，问问他想要给叔叔婶婶、爸爸和姐妹什么礼物。重点是给予，而不是获得。另外一个建议是：我的母亲有5个小孩，每个小孩（甚至是在读学前班的）选择一种糖果配方，而剩下的家族成员则成为当晚的副厨。将这些糖果混合起来，装在盒子中并分发下去，这样孩子们会得到无比的快乐。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>