The operator of a Tokyo-based jewelry shop chain began selling a large calendar made of 10 kilograms of gold priced at 100 million yen at its flagship Ginza Tanaka store in the city's Ginza shopping district on Tuesday.
东京珠宝连锁店田中贵金属于12月3日开始在其东京银座田中的旗舰店销售用10公斤黄金做的2014年大型纯金日历，定价1亿日元(约合人民币591万元)。

The gold panel, roughly 129 centimeters high and 87 cm wide, is in the form of a puzzle imprinted with dates as well as the Disney character Mickey Mouse, according to Tanaka Kinzoku Jewelry K.K.
据珠宝店透露，纯金面板高约129厘米，宽约87厘米，以拼图的形式呈现，并刻上日期和迪士尼动画人物米老鼠。

The Ginza Tanaka operator has put large gold calendars on sale since 2006 and is hoping the latest edition will sell on the back of the recent economic recovery in Japan, a company official said.
一位公司高层说，银座田中的运营商自2006年以来已销售了大量黄金日历，希望最新的这版可以在日本最近经济复苏的大背景下卖的好些。

After being displayed at the main store, the calendar will be on show at other stores across Japan, first in Nagoya from Dec. 11 to 15, followed by Osaka from Dec. 18 to 23, Fukuoka from Dec. 27 to Jan. 5 and Sendai from Jan. 8 to 12, according to the company.
据该公司透露，在主商店展览过后，日历会在日本其他商店展示，12月11日至15日在名古屋店首先登场，然后大阪店会在12月18日至23日，福冈店在12月27日至1月5日，仙台店在1月8日至12日。