The Hobbit: Cast and Crew

Stars including Martin Freeman, Orlando Bloom, Benedict Cumberbatch and Evangeline Lilly, along with director Peter Jackson, walk the red carpet for the premiere of The Hobbit: Desolation of Smaug.
《魔戒》前传第二部《霍比特人：史矛革荒漠》于美国当地时间12月2日首映，导演彼得·杰克逊携主演马丁·弗里曼，奥兰多·布鲁姆，本尼迪克特·康伯巴奇及伊万杰琳·莉莉等悉数亮相。

Martin Freeman and his partner

Martin Freeman was joined by his partner of six years, Amanda Abbington.
“潮爷”马丁·弗里曼携伴侣阿曼达·艾宾顿亮相。

Orlando Bloom

Orlando, who took a break from his Broadway play, Romeo and Juliet, wore a tuxedo with no tie.
忙于百老汇戏剧《罗密欧与朱丽叶》的奥兰多·布鲁姆抽出空闲，身着无领结礼服亮相首映礼。

Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch, wearing a Dolce & Gabbana dinner suit, said he enjoyed playing the dragon Smaug, and did his own motion capture work to create the image that appears on screen.
“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇身穿Dolce&Gabbana的晚礼服，称为恶龙史矛革配音非常开心，他同时还为史矛革做了动作捕捉的工作，以塑造史矛革的荧幕形象。

Evangeline Lilly

Evangeline Lilly brought a lot of magic to Middle Earth in her two-tone grey gown, which consisted of an embroidered top and flowing pleated skirt.
出演《迷失》的女星伊万杰琳·莉莉身穿灰白双色调长裙，上身的刺绣和飘逸的百褶裙给首映礼带来一丝中土世界的气息。

Richard Armitage

Richard Armitage, who star in the trilogy as Thorin Oakenshield, showed up in classic suits.
饰演《霍比特人》三部曲中索林·橡木盾的理查德·阿米蒂奇，身着经典套装现身。

Sir Ian McKellen

Meanwhile Sir Ian McKellen was promoting the film at The Today Show in New York.
与此同时，饰演甘道夫一角的伊安·麦克莱恩爵士也在纽约做客《今日秀》来宣传影片。

Peter Jackson and his daughter

Peter Jackson, who is directing the trilogy, brought his teenage daughter Katie along.
导演彼得·杰克逊则带上了女儿凯蒂一同出席首映礼。